Italian term
Commissario per la gestione provvisoria
1. L'((IVASS)) puo' disporre, quando ricorrono i presupposti per
l'amministrazione straordinaria di cui all'articolo 231 e concorrano
ragioni di assoluta urgenza, che uno o piu' commissari assumano i
poteri di amministrazione dell'impresa di assicurazione o di
riassicurazione. Le funzioni degli organi di amministrazione e di
controllo sono frattanto sospese. I commissari, nell'esercizio delle
loro funzioni, sono pubblici ufficiali.
2. La gestione provvisoria non puo' avere durata superiore a due
mesi. L'((IVASS)) puo' stabilire speciali cautele e limitazioni nella
gestione dell'impresa. Si applicano, in quanto compatibili, il comma
1 dell'articolo 232, i commi 2, 3 e 4 dell'articolo 233, i commi 3, 4
e 8 dell'articolo 234, i commi 1 e 2 dell'articolo 235, il comma 1
dell'articolo 236 ed i commi 1, 2 e 3 dell'articolo 237.
3. Qualora durante la gestione provvisoria intervenga lo
scioglimento degli organi di amministrazione e di controllo ai sensi
dell'articolo 231, comma 1, i commissari assumono le attribuzioni dei
commissari straordinari fino all'insediamento degli organi
straordinari. In tal caso si applica l'articolo 231, comma 4.
4. Al termine della gestione provvisoria gli organi subentranti
prendono in consegna l'azienda dai commissari con le modalita'
previste dall'articolo 235, comma 1.
4 +3 | Commissioner for interim management | Kate Chaffer |
3 | Provisional Administrator | Adrian MM. |
Proposed translations
Commissioner for interim management
Appointment of a Commissioner for interim management
within the meaning of Article 230 of Legislative Decree No
209/2005
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:C...
Provvedimento ISVAP n. 2795 del 14 aprile 2010 — Nomina del Commissario per la gestione provvisoria ai sensi
dell’articolo 230 del D.Lgs. n. 209/2005.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=OJ:C...
Provisional Administrator
La gestione provvisoria non puo' avere durata superiore a due mesi. -> The prov. admin. may not have a duration exceeding two months'.
I normally associate Commissioners with officials at national or US Federal State level.
Otherwise, I considered - and discarded - an 'Interim Receiver-cum-(UK Special) Manager' + interim receivership in an insolvency.
Provisional administration is usually carried out under regulatory administration through one or more provisional administrators who are appointed and supervised by the bank regulator and take over part or all of the management of the bank
UK: Where a company has gone into liquidation or a provisional liquidator has been appointed, the court may, appoint any person to be the special manager of the company’s business or property, or specific part of the property
http://www.irishtimes.com/business/provisional-administrator-appointed-to-insurance-firms-1.792708
Something went wrong...