Mar 21, 2023 23:43
1 yr ago
20 viewers *
English term
Manhoist Hoarding
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
Safework Procedure- Manhoist Hoarding -- This is the title of a section in a Construction Company Employee Manual
Proposed translations
55 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vallado informativo (sobre la obra de construcción) con levantamiento de operario
Declined
hoarding = a very large board on which advertisements are shown, especially at the side of a road (Cambridge Dictinonary). See refrence website. Cheers.
+1
4 hrs
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
cerramiento del elevador de personal
Declined
man hoist = elevador de personal
hoarding = cerramiento de protección perimetral de una obra
En lugar de cerramiento, y dependiendo del país de destino de la traducción, podría ser barda, cerca, valla, etc.
https://www.elinformador.com.co/index.php/distrito/175595-ce...
https://new.mabasa.com.mx/bardas/
https://www.casetasgrupomonterrey.com.mx/Bardas.html
https://www.google.com/search?q=cerramiento de obra&sxsrf=AJ...
hoarding = cerramiento de protección perimetral de una obra
En lugar de cerramiento, y dependiendo del país de destino de la traducción, podría ser barda, cerca, valla, etc.
https://www.elinformador.com.co/index.php/distrito/175595-ce...
https://new.mabasa.com.mx/bardas/
https://www.casetasgrupomonterrey.com.mx/Bardas.html
https://www.google.com/search?q=cerramiento de obra&sxsrf=AJ...
12 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Andamio con plataforma elevadora
Declined
Creo que podría tratarse de esto. Las plataformas pueden ser eléctricas (autoelevadoras) o manuales.
Reference comments
5 days
Reference:
Something went wrong...