Mar 31, 2023 17:49
1 yr ago
22 viewers *
English term
post shape
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Switches
Design of the XX incorporates a left-right asymmetric post shape that reduces the risk of incorrect assembly
Proposed translations
(French)
3 +2 | géométrie de la tige (de détrompage) | Schtroumpf |
4 -2 | forme de pieu/poste/poteau/piquet | Johannes Gleim |
Proposed translations
+2
2 days 16 hrs
Selected
géométrie de la tige (de détrompage)
Même si nous ne connaissons toujours pas la nature de ce "switch" : la "tige de détrompage" a le mérite d'exister alors que "pieu, poste, poteau..." en association avec la fonction de détrompage ne donnent aucun résultat.
Réponse à faire évoluer bien évidemment si Jean-Christophe peut nous offrir d'autres détails sur la bête.
HC-B 10-I-UT-F
cebeo.eu
http://w3.cebeo.eu › pdf_fr
Tige de détrompage, permet d'enficher sans risque d'erreur jusqu'à 6 connecteurs ayant le même nombre de pôles. 1676860.
WAGO - Accessoire pour installation enfichable 770-401
eibabo.be
https://www.eibabo.be › wago › broche-de-codage-gri...
... 770-401 - WAGO - 770-401 - 770-401 - 4017332801935: Type d'accessoire/pièce de rechange Tige de détrompage, Accessoires oui, Pièce de rechange non.
2,34 €
onlinecomponents.com
Octopart
https://datasheet.octopart.com › 2856074-Phoe...
8. Détrompage automatique de l'embase (Fig. 4). Pour une fiche de rechange, le disque de détrompage © doit être enlevé sur la tige de détrompage.
Réponse à faire évoluer bien évidemment si Jean-Christophe peut nous offrir d'autres détails sur la bête.
HC-B 10-I-UT-F
cebeo.eu
http://w3.cebeo.eu › pdf_fr
Tige de détrompage, permet d'enficher sans risque d'erreur jusqu'à 6 connecteurs ayant le même nombre de pôles. 1676860.
WAGO - Accessoire pour installation enfichable 770-401
eibabo.be
https://www.eibabo.be › wago › broche-de-codage-gri...
... 770-401 - WAGO - 770-401 - 770-401 - 4017332801935: Type d'accessoire/pièce de rechange Tige de détrompage, Accessoires oui, Pièce de rechange non.
2,34 €
onlinecomponents.com
Octopart
https://datasheet.octopart.com › 2856074-Phoe...
8. Détrompage automatique de l'embase (Fig. 4). Pour une fiche de rechange, le disque de détrompage © doit être enlevé sur la tige de détrompage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
-2
1 day 16 mins
forme de pieu/poste/poteau/piquet
Design of the XX incorporates a left-right asymmetric post shape that reduces the risk of incorrect assembly
The asymmetric post shape combined with a custom direct current (DC)-biased step AC waveform created a check valve effect for large particles.
https://www.researchgate.net/figure/Schematic-of-the-microfl...
Anisotropy becomes severe for arrays with unequal axial and lateral gaps between obstacle posts and highly asymmetric post shapes.
:
We find that asymmetric post shapes can cause a severe increase in anisotropy.
:
Post shape Anisotropy, A
Circular 3.1 × 10−7
Square 2.1 × 10−6
Equilateral triangle 3.2 × 10−3
We see that highly asymmetric post shapes, such as the right triangle, display anisotropy an order of magnitude higher than the maximum due to the parallelogram layout with circular posts.
https://pubs.rsc.org/en/content/articlehtml/2017/lc/c7lc0078...
LATERAL DISPLACEMENT ARRAY FOR MICROFILTRATION
:
As shown in FIG. 4A, when a post has a vertically asymmetric post shape (e.g., a tapered or conical shape) there are two different gap sizes between the posts.
https://www.freepatentsonline.com/y2012/0037544.html
Lateral displacement array for microfiltration
[0016] FIG. 4A provides a side view representation of conical posts with parameters for vertically asymmetric post designs; FIG. 4B provides a side view of trapezoidal or truncated conical shape; and FIG. 4C provides a side view of a pseudo-parabolic post.
https://patents.google.com/patent/US20120037544
Passons maintenant aux traductions :
post ~ n (civ eng, techn, ship) / pieu m montant m, pilier m | ~ pole/poteau m | prop / colonne f, support m | ~ (tools) / montant m | ~ (pap) / format m de papier | kiln furniture) / barrette f de caisson | ~ (GB), mail (US / poste f | (mining) / pilier m | ~ glass) / paraison f | ~ stake / piquet m
(Comprehensive Dictionary of Engineering and Technology - English-French)
Vous pouvez choisir n'importe quel terme que vous jugez approprié :
e.g. :
La conception du XX incorpore une forme (ou structure) de pieu/poste/poteau/piquet asymétrique gauche-droite qui réduit le risque d'assemblage incorrect
The asymmetric post shape combined with a custom direct current (DC)-biased step AC waveform created a check valve effect for large particles.
https://www.researchgate.net/figure/Schematic-of-the-microfl...
Anisotropy becomes severe for arrays with unequal axial and lateral gaps between obstacle posts and highly asymmetric post shapes.
:
We find that asymmetric post shapes can cause a severe increase in anisotropy.
:
Post shape Anisotropy, A
Circular 3.1 × 10−7
Square 2.1 × 10−6
Equilateral triangle 3.2 × 10−3
We see that highly asymmetric post shapes, such as the right triangle, display anisotropy an order of magnitude higher than the maximum due to the parallelogram layout with circular posts.
https://pubs.rsc.org/en/content/articlehtml/2017/lc/c7lc0078...
LATERAL DISPLACEMENT ARRAY FOR MICROFILTRATION
:
As shown in FIG. 4A, when a post has a vertically asymmetric post shape (e.g., a tapered or conical shape) there are two different gap sizes between the posts.
https://www.freepatentsonline.com/y2012/0037544.html
Lateral displacement array for microfiltration
[0016] FIG. 4A provides a side view representation of conical posts with parameters for vertically asymmetric post designs; FIG. 4B provides a side view of trapezoidal or truncated conical shape; and FIG. 4C provides a side view of a pseudo-parabolic post.
https://patents.google.com/patent/US20120037544
Passons maintenant aux traductions :
post ~ n (civ eng, techn, ship) / pieu m montant m, pilier m | ~ pole/poteau m | prop / colonne f, support m | ~ (tools) / montant m | ~ (pap) / format m de papier | kiln furniture) / barrette f de caisson | ~ (GB), mail (US / poste f | (mining) / pilier m | ~ glass) / paraison f | ~ stake / piquet m
(Comprehensive Dictionary of Engineering and Technology - English-French)
Vous pouvez choisir n'importe quel terme que vous jugez approprié :
e.g. :
La conception du XX incorpore une forme (ou structure) de pieu/poste/poteau/piquet asymétrique gauche-droite qui réduit le risque d'assemblage incorrect
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: Un pieu /... / piquet dans un switch ? Je pense que la question a été posée parce que la traduction du dictionnaire ne convient pas de toute évidence.
14 hrs
|
Je ne me suis pas fixé sur la nature et la forme de ces bosses microscopiques, car le contexte général est inconnu. La réponse est basée sur mes références.
|
|
disagree |
Tony M
: None of these suggestions fits with the context given
1 day 2 hrs
|
The disagree is hasty as we have no context to justify disagreeing or agreeing, but can only guess and do not even know what the "switch" and its components look like. Only the asker knows the full text and can decide.
|
Discussion
J'ai consulté la référence en anglais de Schtroumpf "Switch arrangements for ultrasonic surgical instruments" et je me demande comment elle en est arrivée là, car cette expression n'y figure pas.
Reverso propose les traductions suivantes: foolproof device, poka-yoke, keyed cable, locating pin, foolproofing shape, mon dictionnaire de l'étagère ajoute : polarizing slot (on motherboards). The reference contains only "pivot pin", "waveform shape" and "slot defined in the rotation coupling",
ce qui peut ne pas correspondre à votre "détrompeur".
Switch arrangements for ultrasonic surgical instruments:
"FIG. 112 illustrates a portion of a left handle housing segment 5204 of another handle assembly 5200 wherein a left side button 5266 thereof may be pivotally coupled to the switch frame 5250 as shown and be formed with a switch post 5267 that is adapted to be pivoted into actuation contact with the corresponding left contact pad 5059."
Dans l'illustration 112, l'élément 5267 pourrait tout à fait s'appeler tige. Quant à imaginer des poteaux avec une fonction de détrompage, mon imagination est peut-être défaillante aujourd'hui...
En revanche nous sommes tous d'accord que le contexte est trop maigre. Au minimum, il faudrait connaître le type d'équipement et savoir s'il s'agit d'un brevet.
Without knowing the voltage / amperage of these "switches" hastily dismissing the most literal meaning for "post" looks to me rather like a hasty decision.
Not to forget that this "post" could in fact be a whole assembled unit of a larger installation - a bit like a "post" in an assembly line, or a part of an electrical installation.
It could make sense that this whole "post" has to be assembled, and that the shape of the assembled "post" is deliberately made to asymetrical to avoid errors in orientation.
What could be this "post" is ways too vague, nothing to indicate if J. Gleim's translation makes sense or not for this ST.