Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
significant beneficial shareholder
Czech translation:
Významný skutečný vlastník
Added to glossary by
Hanka_Kot
Apr 8, 2023 08:10
1 yr ago
23 viewers *
English term
significant beneficial shareholder
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Jedná se o dotazník pro zdravotnické odborníky, zda nejsou vládními činiteli, nemohou vykonávat určitý vliv apod.
Do you, any significant beneficial shareholders, founding partners (if any), or senior members have an immediate family member (e.g., spouse, children, parents, siblings) who falls into any of the above categories?
Do you, any significant beneficial shareholders, founding partners (if any), or senior members have an immediate family member (e.g., spouse, children, parents, siblings) who falls into any of the above categories?
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Ondřej Houdek
Native in Czech
Specializes in field
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Významný skutečný vlastník
Myslím, že tato kratší podoba je významově dostatečná a není nutné uvádět informaci o držení akcí/podílů, a tím termín zužovat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
-2
31 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
významný prospěšný akcionář
It refers to a person or entity who holds a significant number of shares in a company and benefits from the ownership of those shares.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-04-08 08:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
It typically implies that the shareholder has a substantial influence on the company's decisions and operations due to their ownership stake.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-04-08 08:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
It typically implies that the shareholder has a substantial influence on the company's decisions and operations due to their ownership stake.
Peer comment(s):
| disagree |
Jana Zajicova
: A useless machine translation
5 mins
|
| disagree |
Ondřej Houdek
: Literal translation of the term that is not used in CS
1 day 2 hrs
|
35 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
významný podílník, který je zároveň skutečným vlastníkem
Je to trochu dlouhé, ale z textu se zdá, že to nebudete muset opakovat v každé větě.
+1
4 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
významný obmyšlený/podílník/obmyšlená osoba
tzn. podílník s účastí na zisku/s nárokem na benefity
"Obmyšlený je pojem j... z oblasti správy cizího majetku, kde označuje beneficienta, někoho, kdo má prospěch z majetku, který spravuje jiný."
"Obmyšlený je pojem j... z oblasti správy cizího majetku, kde označuje beneficienta, někoho, kdo má prospěch z majetku, který spravuje jiný."
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: Takže z nabízených možností asi nejlépe "významný obmyšlený podílník"?
3 hrs
|
| neutral |
Jana Zajicova
: S tím bych byla opatrná - výraz "obmyšlený" jsem nikdy neviděla jinde než v pojišťovnictví a u svěřenských fondů. O první možnost zde patrně nejde, a pokud jde o tu druhou, nic v otázce nenaznačuje, že by se nutně mělo jednat o správu cizího majetku.
7 hrs
|
Something went wrong...