Apr 17, 2023 10:36
1 yr ago
38 viewers *
German term
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
wild (in the context of Ausbund)
German to English
Other
Cooking / Culinary
Bread
From a catalogue for bread products.
I know that Ausbund is “bloom”.
I think that “wild” in this context means something like random or irregular. I’m just having trouble thinking of the right word at the moment.
schräg verlaufenden Einschnitten, die sich im Backprozess zu einem wilden Ausbund geformt haben
I know that Ausbund is “bloom”.
I think that “wild” in this context means something like random or irregular. I’m just having trouble thinking of the right word at the moment.
schräg verlaufenden Einschnitten, die sich im Backprozess zu einem wilden Ausbund geformt haben
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Rustic (bloom or crust) |
Julia Burgess
|
| 4 | prominent, obvious |
philgoddard
|
| 3 | capricious |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | feral |
Lancashireman
|
Proposed translations
+2
1 hr
Julia Burgess
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced in the travel industry
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rustic (bloom or crust)
I'm assuming you're looking for something that sounds positive and appealing and often used in the context of baked goods. Doesn't look factory-made. Alternatively: unique rips in the crust.
Note from asker:
| Thanks :) This works perfectly. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
capricious
uncontrolled but oh so delightful :-)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I agree about "uncontrolled", but "capricious" sounds a bit odd to me.
1 hr
|
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
prominent, obvious
Bloom: The phenomenon of the crust opening or 'blooming' where the slashes have been placed, creating crisp flaps or 'ears' of dough on the top crust where the gas and steam of the bread escapes during baking.
http://www.yemoos.com/pages/sourdough-dictionary
I don't think the idea is "random", because the bloom isn't random - it follows the line of the cuts. It's more that the bread is allowed to do its own thing - as my dictionary reference says in reference to animals, "ungezahmt".
https://www.wordreference.com/deen/wild
http://www.yemoos.com/pages/sourdough-dictionary
I don't think the idea is "random", because the bloom isn't random - it follows the line of the cuts. It's more that the bread is allowed to do its own thing - as my dictionary reference says in reference to animals, "ungezahmt".
https://www.wordreference.com/deen/wild
1 hr
feral
feral = "having escaped from domestication and become wild"
Cafe owners and musicians have considered "feral bloom" to be a poetic collocation, as a Google search will reveal.
(Capricious implies that the dough has a will of its own. Prominent seems to miss the point.)
Cafe owners and musicians have considered "feral bloom" to be a poetic collocation, as a Google search will reveal.
(Capricious implies that the dough has a will of its own. Prominent seems to miss the point.)
Something went wrong...