AllegroTrans Apr 24, 2023:

@ Fabrice Would you care to answer these allegations? Have we got it all wrong? Your chance to tell us.

AllegroTrans Apr 24, 2023:

Safetex and Anastasia I have reported this Asker to site staff and asked them to investigate whether this is a real translator. So far all they say is that site rules are not being broken. I suggest that you also make a report. The Asker's logo has something to do with testing the IP6 Internet Protocol, or so it seems.

Anastasia Kalantzi Apr 23, 2023:

@SafeTex Good morning. I quite agree with you about this purportedly freelance translator; he/she/they is/are must be a troll, nothing to do with our community. Il n'est pas un livre ouvert du tout!

SafeTex Apr 22, 2023:

@ Fabrice and all Hello

Well,you registered in 2006 yet you don't have a single Blueboard reference, nor have you given any references to clients.

You also say that you translate from French (your native language) into English, and vice versa, so you should know the classic translations of some of these idioms at least.
All this suggests that you are not a translator but a troll.

Maybe that's why some of us have stopped answering your questions😉

Fabrice59 (asker) Apr 22, 2023:

La phrase entière ! Merci.

Emmanuella Apr 22, 2023:

Dubitatif, le doute vous habite ! Plus fluide.

Jennifer Levey Apr 22, 2023:

@Asker Ah, merci. Je m'en doutais, je voulais juste en être certaine...

Encore un doute; dans toute la phrase, quel serait le mot qui vous pose problème ?

Fabrice59 (asker) Apr 22, 2023:

Vous êtes dubitatif,vous avez le doute qui vous habite !
C'est la phrase a traduire.
Merci.

Jennifer Levey Apr 22, 2023:

@Asker J'ai un doute... C'est quoi votre question ?