Apr 27, 2023 10:23
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
no echa a andar esa rueda
Spanish to German
Marketing
Environment & Ecology
Es geht um Nachhaltigkeit bei Codiersystemen
"¿Cómo mejorar la sostenibilidad en nuestra empresa?
Hasta ahora, hemos mencionado iniciativas que dependen directamente de nuestros clientes, aunque provengan de las empresas de la codificación.
Si esa tinta o esas etiquetas no se compran, ***no echa a andar esa rueda*** de la sostenibilidad."
Danke!
"¿Cómo mejorar la sostenibilidad en nuestra empresa?
Hasta ahora, hemos mencionado iniciativas que dependen directamente de nuestros clientes, aunque provengan de las empresas de la codificación.
Si esa tinta o esas etiquetas no se compran, ***no echa a andar esa rueda*** de la sostenibilidad."
Danke!
Proposed translations
8 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(dann) kommt das Rad der Nachaltigkeit nicht in Schwung/Gang
Sollten diese Tinte oder Etiketten nicht gekauft werden, dann kommt das Rad der Nachhaltigkeit nicht in Schwung/Gang.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-04-27 23:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
'NacHHaltigkeit' offensichtlich, tut mir Leid;
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-04-27 23:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
'NacHHaltigkeit' offensichtlich, tut mir Leid;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke "
33 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
wird sich das Rad (der Nachhaltigkeit) nicht in Bewegung setzen
Als ziemlich literale Übersetzung. Alternativ als freiere Variante: ... wird die Nachhaltigkeit nicht möglich/erreichbar sein
Something went wrong...