Glossary entry

English term or phrase:

inked margins

Russian translation:

положительный край/предел (разреза ткани)

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Apr 30, 2023 23:21
1 yr ago
21 viewers *
English term

inked margins

English to Russian Medical Medical (general)
Medical term.
"The tumor is broadly present at the inked margins"
Change log

May 3, 2023 08:34: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1715464">Anastasiia_M's</a> old entry - "inked margins"" to ""положительный край/предел""

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

положительный край/предел

Skin biopsies are usually undertaken to confirm a clinical diagnosis, to remove a lesion, and to determine the adequacy of excised tissue margin. A surgical margin is technically defined as the “edge” of the tissue removed. The term is especially pertinent when the tissue excised is suspected of being involved by a malignant process. One of the most important predictive and prognostic factors of a malignant lesion is whether the margins of the resected specimen are involved by the tumor or not.

A margin is said to be positive when the tumor cells are seen at the inked margin and negative when they are absent or present away from the “inked margin.” Another vague term used frequently by the pathologists is the “close margin” which implies that tumor cells are lying in the vicinity of excised margin (varies anywhere between 1mm and 5 mm).

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4248492/


A positive margin, defined as ink on tumor, is associated with a significant increase in LR risk and warrants consideration for additional surgery.

Предел считается положительным, если раковые клетки находятся на самом краю разрезанной ткани.

В большинстве отчетов о патологии описываются только края после хирургической процедуры, называемой иссечение or резекция проводится с целью удаления всей опухоли. По этой причине поля обычно не описываются после процедуры, называемой биопсия проводится с целью удаления только части опухоли. Количество полей, описываемых в отчете о патологии, зависит от типов удаленных тканей и расположения опухоли. Размер края (количество нормальной ткани между опухолью и краем разреза) зависит от типа удаляемой опухоли и ее расположения.

Патологи тщательно осматривают края, чтобы найти опухолевые клетки на краю разреза ткани. Если опухолевые клетки видны на краю разреза ткани, край будет описан как положительный. Если опухолевые клетки не видны на краю разреза ткани, край будет описан как отрицательный. Даже если все края отрицательны, в некоторых отчетах о патологии также будет указано измерение ближайших опухолевых клеток к краю разреза ткани.
https://www.mypathologyreport.ca/ru/diagnosis-library/secret...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-05-01 01:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Что такое маржа?
A маржа это любая ткань, которую хирург разрезал, чтобы удалить опухоль из вашего тела. Когда это возможно, хирурги пытаются разрезать ткань за пределами опухоли, чтобы снизить риск того, что какие-либо раковые клетки останутся после удаления опухоли. Ваш патологоанатом тщательно осмотрит все края в образце ткани, чтобы увидеть, насколько близко опухолевые клетки находятся к краю разреза ткани.

Отрицательный край означает, что на самом краю разреза ткани не было опухолевых клеток. Край считается положительным, когда на самом краю разреза ткани находятся опухолевые клетки.
https://www.mypathologyreport.ca/ru/diagnosis-library/squamo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2023-05-01 01:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Что такое маржа?
A маржа это любая ткань, которую хирург разрезал, чтобы удалить опухоль из вашего тела. Когда это возможно, хирурги пытаются разрезать ткань за пределами опухоли, чтобы снизить риск того, что какие-либо раковые клетки останутся после удаления опухоли. Ваш патологоанатом тщательно осмотрит все края в образце ткани, чтобы увидеть, насколько близко опухолевые клетки находятся к краю разреза ткани.

Отрицательный край означает, что на самом краю разреза ткани не было опухолевых клеток. Край считается положительным, когда на самом краю разреза ткани находятся опухолевые клетки.
https://www.mypathologyreport.ca/ru/diagnosis-library/squamo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 9 óra (2023-05-03 08:34:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Peer comment(s):

agree Ilian DAVIAUD
1 day 5 hrs
Спасибо большое за поддержку!
agree svetlana cosquéric : Край резекции опухоли положителен. https://andreas-zarus.livejournal.com/72472.html, https://cyberleninka.ru/article/n/kraya-rezektsii-r1-posle-o...
1 day 8 hrs
Спасибо большое за поддержку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
11 hrs

Маркированные края резекции

Маркированные края резекции без видимого опухолевого роста;
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search