French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
actes d’intercession en faveur de tiers
| Interzession |
Steve Robbie
|
Proposed translations
to enter into any guarantee agreements in favour of third parties
so "intercession" is a broad term for any type of guarantee
or: "to stand as guarantor for any third parties"
| agree |
Mpoma
: yes, fancy word for no particular purpose (although maybe less unusual in Switzerland... who knows?)
2 hrs
|
| agree |
Steve Robbie
23 hrs
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
documents concerning intermediation for the benefit of third parties
Or you could say intervention.
| agree |
Jennifer Levey
: 'intervention', given the examples mentioned in the ST (nantissements, cautionnements, ...)
59 mins
|
|
Yes, and it's two syllables shorter.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Agree, also with JL
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Conor McAuley
: Personally I would keep "intercession", which is fine in English, albeit a bit flowery, but the rest is spot on
21 hrs
|
| disagree |
Mpoma
: The definition in a private law context is given in Tim's answer. This is about standing surety, not about intermediation.
23 hrs
|
| neutral |
Steve Robbie
: Intermediation/intervention/intercession: the sort of thing you write when you're not really sure what the source text is on about and want to pass the buck to the reader.
1 day 40 mins
|
|
Speak for yourself! I know exactly what the source text is on about - it's explained in the words that follow.
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
collateral security (AmE: voluntary collateralization) document/s/
> and would cover floating and fixed xcharges + deeds of suretyship etc. ... notamment sous forme de nantissements, cautionnements ou autres.
Would be useful to know the CH GER term for this : Einstandserklärung (?) but, working backwards from collateral warranties and undertakings in contract (refer to your EN contract law notes), I reckon that the inclusion of 'third-party' is wholly un-necessary.
Low confidence level when wearing my Stetson for 'Voluntary Collaterlaization'). Over to our American experts....
Collateral Security Documents means, individually and collectively, (a) the Security Agreements and the financing statements filed pursuant thereto, and (b) the Pledge and Security Agreements, and (c) any additional documents guaranteeing indebtedness,
Voluntary Collateralization. ACE may at any time provide Collateral to secure any LOC (in which case the pricing applicable to such LOC shall be adjusted as set forth on Schedule I).
http://www.financestrategists.com/accounting/liabilities-and-contingencies/collateral-agreement/
http://www.lawinsider.com/dictionary/collateral-security-documents
| Thanks - "execute" is good |
Reference comments
United Kingdom
Expertise, accuracy and style
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Interzession
https://de.wikipedia.org/wiki/Interzession
Bei der Interzession geht es in der Schweiz im Gesellschaftsrecht darum, dass eine Aktiengesellschaft Kreditsicherheiten für Schulden ihrer Mutter- oder Schwestergesellschaft oder allgemein ihrer Aktionäre bestellt. Im Vordergrund steht die Eingehung einer Bürgschaft durch den Aktionär gemäß Art. 492 OR oder einer Garantie gemäß Art. 111 OR; denkbar ist auch der kumulative Schuldbeitritt.[
First sentence, loosely translated, says: Intercession in Swiss company law is when a société anonyme provides loan securities for debts of its parent or sister company or, generally, of its shareholders.
"Burgschaft" and "Garantie" in the second sentence translate to "cautionnement" and "porte-fort" in the Swiss Code of Obligations.
Discussion
https://books.google.fr/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA8&lpg=PA8...
https://entscheidsuche.ch/docs/VD_Omni/VD_TC_031_FI-1989-002...