May 8, 2023 09:40
1 yr ago
22 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Frase
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Certificato d'immatricolazione Parte II
(25) die bisherige Zulassungsbescheinigung Teil II /Fahrzeugbrief xxx wurde ungültig gestempelt und ausgehändigt
Qualche collega conosce la traduzione ufficiale?
(25) die bisherige Zulassungsbescheinigung Teil II /Fahrzeugbrief xxx wurde ungültig gestempelt und ausgehändigt
Qualche collega conosce la traduzione ufficiale?
Proposed translations
+1
3 hrs
German term (edited):
Fahrzeugbrief wurde ungültig gestempelt und ausgehändigt
Selected
il libretto di circol.ne prec.te è stato timbrato come non (più) valido e consegnato [al rich.te]
Visto che si parla di "bisherige" immagino sia stato emesso un documento nuovo, per cui quello vecchio è stato timbrato come non più valido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
non è valido, è da considerarsi non valido, è senza validità
l'attuale certificato di immatricolazione è stato timbrato e rilasciato (consegnato) senza validità
l'attuale certificato di immatricolazione, timbrato e rilasciato (consegnato), non è valido / è da considerarsi non valido
[ (25) die bisherige Zulassungsbescheinigung Teil II /Fahrzeugbrief xxx wurde ungültig gestempelt und ausgehändigt ]
l'attuale certificato di immatricolazione, timbrato e rilasciato (consegnato), non è valido / è da considerarsi non valido
[ (25) die bisherige Zulassungsbescheinigung Teil II /Fahrzeugbrief xxx wurde ungültig gestempelt und ausgehändigt ]
Something went wrong...