Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
not high enough to be diagnosed with type 2 diabetes.
English translation:
اگرچه آنقدر بالا نیست که بتوان تشخیص دیابت نوع ۲ را روی آن گذاشت
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Not high enough to be diagnosed with type 2 diabetes.
| 5 +2 | اگرچه آنقدر بالا نیست که بتوان آن را (به عنوان) دیابت نوع 2 تشخیص داد |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | گرچه به میزانی نیست که به عنوان دیابت نوع 2 محسوب شود |
Alireza Amini
|
May 14, 2023 06:10: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "Not high enough to be diagnosed with type 2 diabetes."" to ""اگرچه آنقدر بالا نیست که بتوان تشخیص دیابت نوع ۲ را روی آن گذاشت""
May 14, 2023 06:10: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "not high enough to be diagnosed with type 2 diabetes."" to ""اگرچه آنقدر بالا نیست که بتوان تشخیص دیابت نوع ۲ را روی آن گذاشت""
Proposed translations
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
اگرچه آنقدر بالا نیست که بتوان آن را (به عنوان) دیابت نوع 2 تشخیص داد
پیش دیابت: وضعیتی/شرایطی که در آن سطح گلوکز خون بالاتر از حد طبیعی است، اگرچه آنقدر بالا نیست که بتوان آن را (به عنوان) دیابت نوع 2 تشخیص داد
https://www.darmankade.com/blog/prediabetes/
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...