Hola, he encontrado ese término en el diccionario y en un sitio web que lo utilizan con el sentido de "abater", que en portugués es un descuento en el pago de algo por alguna otra razón (en ese contexto).

no sé si se trata de algo más que un descuento o rebaja, para aludir a algo en plan amortizar


según esta traducción en inglés sería eso


"¿Qué es hacer un write off?
El término write-off, significa pasar a pérdida, reducir o eliminar el valor de un activo. "

Es decir, amortizar.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/374...

donde proponen depreciación pero sólo da dos coincidencias

"enajenación o depreciación" "inmovilizado material"

Informe Anual 2003 - Accionistas e inversores - BBVA

bbva.com
https://accionistaseinversores.bbva.com › 2017/04
PDF
amortizan, en su caso, en función de su enajenación o depreciación ... inmovilizado material se registran en los capítulos “Beneficios Extra-.

folleto continuado | bbva
https://shareholdersandinvestors.bbva.com › uploads
PDF
Compra de elementos de inmovilizado material e inmaterial ... de su enajenación o depreciación efectiva, con un periodo máximo de diez años para los activos ...


diría que amortización va muy bien y lo corroborarían estas coincidencias en español

"enajenación o amortización" "inmovilizado material"

BOE-A-2011-18529 Resolución de 17 de noviembre de 2011 ...

boe.es
https://www.boe.es › buscar › doc
17 nov 2011 — ª, «Inmovilizado material», relativo a la valoración inicial de los activos ... b) Se abonará en los casos de enajenación o amortización ...

Orden EHA/1037/2010, de 13 de abril, por la que se aprueba ...
https://www.boe.es › buscar › act
13 abr 2023 — ª, «Inmovilizado material», del Plan General de Contabilidad Pública para la ... enajenación o amortización de elementos del inmovilizado no ...

Plan General de Contabilidad - Tercera parte - Gabilos

gabilos.com
https://www.gabilos.com › tablas › deportivas
Entregas a proveedores de inmovilizado material, normalmente en efectivo, ... b) Se abonará en los casos de enajenación o amortización anticipada de ...

Plan General de Contabilidad - Tercera parte - Gabilos
https://www.gabilos.com › tablas › no_lucrativas
Otro inmovilizado material. ... b) Se abonará en los casos de enajenación o amortización anticipada de valores o créditos y en general por la baja en ...

plan general de contabilidad pública adaptado a la ...
hacienda.gob.es
https://www.oficinavirtual.pap.hacienda.gob.es › ...
PDF
cuentas 671 «Pérdidas procedentes del inmovilizado material» ó ... b) Se abonará, generalmente, por la enajenación o amortización anticipada, con cargo a la ...

ANEXO PLAN GENERAL DE CONTABILIDAD PÚBLICA ...
https://www.hacienda.gob.es › PortalVarios
PDF
inmovilizado material del valor razonable cuando las circunstancias del ... tienen su origen en la adquisición, enajenación o amortización de elementos.

Ojalá sirva