May 11, 2023 14:41
12 mos ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
My Sharing
English to Russian
Other
Media / Multimedia
web interface
Название вкладки веб-страницы, на которой приводятся различные "расшаренные" конкретным пользователем ссылки, записи в базах данных и пр. материалы/ресурсы. Заранее благодарен за содействие.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | общие ресурсы |
Lyudmila Raylyan
|
| 3 +1 | Мои раздачи |
Vladimir Vaguine
|
| 3 | Вы поделились |
DTSM
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
общие ресурсы
Если есть ограничение по символам, то короче всего вариант "Общие ресурсы";
если есть запас по длине, то "Ресурсы с общим доступом" или "Ресурсы с открытым доступом";
если важно указать, что именно этот пользователь предоставил доступ, а не ему предоставили, то "Мои ресурсы с общим доступом"
если есть запас по длине, то "Ресурсы с общим доступом" или "Ресурсы с открытым доступом";
если важно указать, что именно этот пользователь предоставил доступ, а не ему предоставили, то "Мои ресурсы с общим доступом"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
+1
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Мои раздачи
Первое, что пришло в голову. :) Пользователь же делится нажитым непосильным трудом, раздает всем желающим.
16 hrs
Вы поделились
...
Something went wrong...