Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mention Mobile
English translation:
Variable information
Added to glossary by
Bashiqa
May 12, 2023 15:13
12 mos ago
27 viewers *
French term
Mention Mobile
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Packaging
Context:
Le numéro de lot non précédé de la mention "Lot"
Liste des éléments de la Mention Mobile :
(éléments contigus)
Another edit job and this has been left without translation.
This is the list of batch number, expiry date, etc. on the packet.
Does Variable Information cover this or is there a specific term?
TIA Chris.
Le numéro de lot non précédé de la mention "Lot"
Liste des éléments de la Mention Mobile :
(éléments contigus)
Another edit job and this has been left without translation.
This is the list of batch number, expiry date, etc. on the packet.
Does Variable Information cover this or is there a specific term?
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Variable information |
Samuël Buysschaert
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Variable information
Cf. discussion,
Mentions mobiles
Les mentions mobiles sont des mentions imprimées sur les conditionnements des produits (ex : date de fabrication, numéro de lot, date de péremption...).
La vérification de ces mentions doit être rigoureuse.
Par exemple, une mauvaise date de péremption peut mettre en danger le patient.
https://www.utc.fr/master-qualite/public/publications/qualit...
& also relevant information provided by Althea
(cf. discussion)
A production identifier that more precisely identifies the specific device by providing variable information, such as the lot or batch, the serial number, expiration date, the date of manufacture, and, for human cells, tissues, or cellular and tissue-based products (HCT/Ps) regulated as devices, the distinct identification code required in § 1271.290(c) (21 CFR 1271.290(c))
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2013-09-24/pdf/2013-2...
Mentions mobiles
Les mentions mobiles sont des mentions imprimées sur les conditionnements des produits (ex : date de fabrication, numéro de lot, date de péremption...).
La vérification de ces mentions doit être rigoureuse.
Par exemple, une mauvaise date de péremption peut mettre en danger le patient.
https://www.utc.fr/master-qualite/public/publications/qualit...
& also relevant information provided by Althea
(cf. discussion)
A production identifier that more precisely identifies the specific device by providing variable information, such as the lot or batch, the serial number, expiration date, the date of manufacture, and, for human cells, tissues, or cellular and tissue-based products (HCT/Ps) regulated as devices, the distinct identification code required in § 1271.290(c) (21 CFR 1271.290(c))
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2013-09-24/pdf/2013-2...
Note from asker:
| Thanks for your confirmation, Chris. |
| I should have answered the question myself. |
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
5 mins
|
|
Merci Emmanuella !
|
|
| agree |
Charles R.
9 mins
|
|
Merci Charles !
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks, Phil !
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
2 hrs
|
|
Merci Anastasia !
|
|
| agree |
Althea Draper
2 hrs
|
|
Thank you, Althea !
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
2 hrs
|
|
Thank you, Yvonne !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
This is from the American FDA (Food and Drug Administration) regarding UDIs (unique device identifiers) used on medical devices -
"A production identifier that more precisely identifies the specific device by providing variable information, such as the lot or batch, the serial number, expiration date, the date of manufacture, and, for human cells, tissues, or cellular and tissue-based products (HCT/Ps) regulated as devices, the distinct identification code required in § 1271.290(c) (21 CFR 1271.290(c))"
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2013-09-24/pdf/2013-2...
"Mentions mobiles
Les mentions mobiles sont des mentions imprimées sur les conditionnements des produits (ex :
date de fabrication, numéro de lot, date de péremption...). La vérification de ces mentions doit être rigoureuse. Par exemple, une mauvaise date de péremption peut mettre en danger le patient."
Chapitres spécifiques à l’UPP
https://www.utc.fr/master-qualite/public/publications/qualit...
Labels are printed with both fixed and variable information, so "Variable information" sounds good to me.