marzena l (asker) May 15, 2023:

Level of qualification: Honours Przepraszam, pytanie mogło być niejasno sformułowane. Pytanie dotyczyło "Honours" w kontekście: Level of qualification: Honours.
Dziękuję za podpowiedzi. Rozumiem, że NAWA ma swoje wytyczne. W tym wypadku zleceniodawca nie chce ubiegać się o legalizację swojego dyplomu. Jednak w przyszłości, komuś innemu, przeszukującemu Glosariusz, może przydać się cała dyskusja.

Andrzej Mierzejewski May 15, 2023:

@marzena l Sugeruję dokładniej wczytać się:

NAWA = Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej – państwowa osoba prawna z siedzibą w Warszawie, realizująca zadania z zakresu umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego i nauki.

Patrz: https://nawa.gov.pl/
https://nawa.gov.pl/apostille-i-legalizacja/jak-uzyskac-lega...

To jest właśnie instytucja zajmująca się tłumaczeniem tytułów naukowych i legalizacją dyplomów. Tłumaczenia na tej stronie są oficjalne. Zastrzeżenia w rodzaju "Jak zwykle tłumaczenie tytułów jest niejednoznaczne, Odradza się tłumaczenie tytułów co do zasady..." są całkowicie zbędne.

Nie wiem, czy jesteś tłumaczem przysięgłym. Ja nie jestem, więc nie dotyczą mnie różne ograniczenia formalne. Przy takim dyplomie (czy też odpisie dyplomu) ja bym pozostawił oryginalne sformułowanie + w nawiasie ALBO w oddzielnym pliku dopisałbym wyjaśnienie ze strony NAWA - link we wcześniejszym wpisie.

Jacek Rogala May 15, 2023:

@Asker Pytasz o oddanie dotycząca słowa z 5 wiersza Twojego kontekstu, a nie - z drugiego wiersza tegoż, prawda?

marzena l (asker) May 15, 2023:

Dziękuję, ciekawa dyskusja @Andrzej Mierzejewski, dziękuję. Dziękuję za każdy głos w dyskusji. Jak zwykle tłumaczenie tytułów jest niejednoznaczne, Odradza się tłumaczenie tytułów co do zasady, ale często są prośby o jakieś tłumaczenie, czy to na PL, czy EN. Czasami takie dyplomy nie idą do Ministerstwa po uznanie zagranicznego wykształcenia.
Zawsze mam nadzieję, że nasze dyskusje przydadzą się przyszłym przeszukiwaczom Glosariuszy. Salute!

Andrzej Mierzejewski May 15, 2023:

Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale: https://nawa.gov.pl/images/Uznawalnosc/Zagraniczne-systemy-e...

Andrzej Mierzejewski May 15, 2023:

https://www.ed.ac.uk/studying/undergraduate/student-life/aca...

Jacek Rogala May 13, 2023:

It's not a "magna cum laude", anyway :P:)

Jacek Rogala May 13, 2023:

Possibly, the first use in the context stands for - "z wyróżnieniem" and the second one below - concerns a degree ... ?

Jacek Rogala May 13, 2023:

Now, I know! Thanks!
I have attached the Wiki link to consult the problem, accordigly!

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 13, 2023:

This is not a distinction but a simple bachelor's degree.