Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was felt
Italian translation:
che si riteneva
Added to glossary by
mytranslations
May 20, 2023 14:43
13 mos ago
36 viewers *
English term
was felt
Homework / test
English to Italian
Other
Tourism & Travel
positioned on the heights of the Epipolae district, where it was felt that the city was most exposed to attacks from land, Castel Eurialo was the most fortified point of the 27 km curtain wall.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | che si riteneva |
Francesco Badolato
|
| 3 +3 | era considerata |
Maria G. Grassi, MA AITI
|
| 3 +1 | (la zona/area) avvertita/ percepita/considerata |
Danila Moro
|
| 4 | si rendeva conto |
Laureano Brito
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
Selected
che si riteneva
il luogo della città che si riteneva più
esposto agli attacchi via terra
esposto agli attacchi via terra
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
(la zona/area) avvertita/ percepita/considerata
come la più esposta agli attacchi...
+3
7 mins
Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The Italian Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
era considerata
Io cambierei la costruzione: “dove la città era considerata più esposta agli attacchi via terra”
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Valente
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
zerlina
9 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Simona Manca
1 day 17 hrs
|
|
Grazie
|
5 hrs
Laureano Brito
Brazil
Brazil
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
si rendeva conto
Sug.
Something went wrong...