May 22, 2023 15:46
12 mos ago
23 viewers *
English term
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
Potency specification
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bonjour,
Un exemple tiré du net en guise de contexte.
J’ai ma petite idée, mais c’est toujours plus prudent de vérifier.
The minimum potency specification is usually set based on challenge dose titration studies and the maximum potency on adverse reactions obtained in specific ..
Un exemple tiré du net en guise de contexte.
J’ai ma petite idée, mais c’est toujours plus prudent de vérifier.
The minimum potency specification is usually set based on challenge dose titration studies and the maximum potency on adverse reactions obtained in specific ..
Proposed translations
(French)
| 4 | spécification de la dose |
Lionel-N
|
| 3 -1 | La dose minimale |
Abdelhalim MEKBEL
|
References
| A definition to start with? |
Daryo
|
Proposed translations
28 mins
spécification de la dose
La dose minimale est "extraite" des études dose/réponse (titrage de dose), alors que la dose maximale est basée sur l'insrgence d'EI.
En fait "potency" est assez impropre ici, mais parfois utilisé pour définir la "concentration" du médicament à utiliser (ex, comprimés de 25mg, de 50 mg, de 100 mg......)
Selon le contexte on pourrait peut-être parler de "schéma posologique"
En fait "potency" est assez impropre ici, mais parfois utilisé pour définir la "concentration" du médicament à utiliser (ex, comprimés de 25mg, de 50 mg, de 100 mg......)
Selon le contexte on pourrait peut-être parler de "schéma posologique"
-1
3 hrs
Abdelhalim MEKBEL
Algeria
Algeria
Works in field
Algeria
Freelance translator, proofreader
Native in: Kabyle , Arabic (Variant: Algerian) 
Works in: English to Kabyle, English to Arabic, English to French, and 5 more.
La dose minimale
La dose minimale dont on a besoin ( généralement en milligrammes) pour produire un effet.
Example sentence:
Il a besoin de 500 mg minimum du médicament x pour avoir un résultat
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: la demande n'est pas "minimum potency specification", mais "potency specification"
13 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
A definition to start with?
Potency (expressed in units):
- quantitative measure of biological activity based on the attribute of the product which is linked to the relevant biological properties, whereas, quantity (expressed in mass) is a physicochemical measure of protein content.
- The results of biological assays should be expressed in units of activity calibrated against an international or national reference standard, when available and appropriate for the assay utilized.
- Where no such reference standard exists, a characterized inhouse reference material should be established and assay results of production lots reported as in-house units.
https://www.ema.europa.eu/en/documents/presentation/presenta...
- quantitative measure of biological activity based on the attribute of the product which is linked to the relevant biological properties, whereas, quantity (expressed in mass) is a physicochemical measure of protein content.
- The results of biological assays should be expressed in units of activity calibrated against an international or national reference standard, when available and appropriate for the assay utilized.
- Where no such reference standard exists, a characterized inhouse reference material should be established and assay results of production lots reported as in-house units.
https://www.ema.europa.eu/en/documents/presentation/presenta...
Something went wrong...