English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Cultivation
Yo lo traduciria como "cultivo" pero por ejemplo en el caso que os expongo al estar la palabra "crop" que es cultivo ,me hace pensar el usar mejor cultivación, aunque sigue sonándome rarísimo.
This first direction is the direction in which the crop will move during cultivation.
Proposed translations
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
labranza
| neutral |
abe(L)solano
: creo que labranza (o laboreo) es "tillage". no es técnicamente lo mismo que "cultivation" Saludos
29 mins
|
|
Un consejo: si no estás seguro, antes de opinar nunca está de más comprobarlo. Por ejemplo, en IATE. No sé, la peña lleva decenios traduciendo textos del sector agrícola. Pero si prefieres opinar sin documentarte, tampoco es delito.
|
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
cultivo
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
crecimiento, desarrollo
| agree |
abe(L)solano
: "durante su crecimiento/desarrollo". Sí, perfecto en la frase que dio de ejemplo
22 mins
|
| agree |
O G V
: con tan pocos mimbres, lo único que parece tener sentido sería algo como: "la dirección en la que crecerá/se desarrollará la cosecha" y si acaso añadir "durante el cultivo".
2 hrs
|
| agree |
Begoña Recaséns
6 hrs
|
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
cultivo
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
cosecha
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cultiva...
cultivation
in British English
1. agriculture
a. the planting, tending, improving, or harvesting of crops or plants
b. the preparation of ground to promote their growth
2. development, esp through education, training, etc
3. culture or sophistication, esp social refinement
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
preparación terrenal para el crecimiento de cultivos
EN:
Cultivation is an agricultural process in which, firstly, the soil is prepared with a plow to make it be suitable for planting crop seeds. If there are any weeds they should be removed to help promote growth of healthy crops and plants.
| neutral |
abe(L)solano
: No. Crops (plants) develop "during cultivation" as the text indicates. Same problem as with Merab's answer
8 hrs
|
Discussion
9 resultados, alguno con "de siembra" tb.
"unidad de siembra"
95 resultados
queda bastante claro que se prefiere "de siembra" y se puede alternar con "de sembrado" por variar.
y si lo que sugiere slothm se ajusta al contexto, tendría sentido algo como:
"la dirección en la que rotará la cosecha durante [todo] el [proceso de] cultivo".
alguna imagen o más menciones del texto serían de agradecer
Lo que hace normalmente un buen cultivador, es rotar los lotes plantados.
No será que sigue un plan de plantación en una dirección dentro del predio?
Un intento de entender la escueta frase.
Más contexto para esta y la de "cultivation" sería esclarecedor.
Por cierto, viendo la respuesta de Teresa y pensando en eso de "move"...
debe de ser hacia dónde crece. Porque moverse no creo que se mueva ni que se desplace.
Serán plantas normales, ¿no?, de las que se plantan y tiran "p'arriba", que dicen.
Podría quedar más natural algo como:
"la dirección en la que crecerá/se desarrollará la cosecha" y si acaso añadir "durante el cultivo".
Parece una tontería pero sigo dándole vueltas