Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
опровергнуть подлинность
English translation:
refute the authenticity
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 23, 2023 13:38
12 mos ago
26 viewers *
Russian term
опровергнуть подлинность
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Прошу подтвердить или опровергнуть подлинность данного документа.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | refute the authenticity |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | deny the authenticity |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | Please confirm if this document is authentic or not |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Change log
May 29, 2023 11:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
refute the authenticity
. to gather enough information that would allow for an evidence-based conclusion that would either confirm or refute the authenticity of each fragment
https://artfraudinsights.com/research-projects/
The database may then be accessed by the system provider in order to confirm or refute the authenticity of a signed item, which access must be accompanied
https://patents.google.com/patent/US6691916B2/en
https://artfraudinsights.com/research-projects/
The database may then be accessed by the system provider in order to confirm or refute the authenticity of a signed item, which access must be accompanied
https://patents.google.com/patent/US6691916B2/en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
+1
27 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
deny the authenticity
"confirm or deny the authenticity" - результатов: примерно 31 200
https://www.google.ru/search?q="confirm or deny the authenti...
https://www.google.ru/search?q="confirm or deny the authenti...
1 day 22 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
72
Please confirm if this document is authentic or not
As simple as that.
Как я понимаю, это очередная советская бюрократия, и вопрос заключается в следующем - "документ подлинный или нет?" В английском языке нет советской бюрократии, и формулировка please confirm может спокойно использоваться в общении адвоката, клиента, аудитора и т.п.
Другие термины не так хорошо подходят к данному контексту.
refute - это "доказать, что документ не является подлинным". Либо "доказать чью-то неправоту". Предполагает, что человек будет приводить аргументы и кому-то что-то доказывать. А не просто ответит "да, подлинный/нет, не подлинный".
Deny - это отрицать. Как в русском, так и в английском к контексту не подходит.
Оба варианта конечно понятны, но в данном контексте звучат не совсем по-английски.
Как я понимаю, это очередная советская бюрократия, и вопрос заключается в следующем - "документ подлинный или нет?" В английском языке нет советской бюрократии, и формулировка please confirm может спокойно использоваться в общении адвоката, клиента, аудитора и т.п.
Другие термины не так хорошо подходят к данному контексту.
refute - это "доказать, что документ не является подлинным". Либо "доказать чью-то неправоту". Предполагает, что человек будет приводить аргументы и кому-то что-то доказывать. А не просто ответит "да, подлинный/нет, не подлинный".
Deny - это отрицать. Как в русском, так и в английском к контексту не подходит.
Оба варианта конечно понятны, но в данном контексте звучат не совсем по-английски.
Something went wrong...