May 25, 2023 08:31
12 mos ago
23 viewers *
Spanish term
Deshabillés y picardías
Spanish to English
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing/wholesale/retail
SPAIN. This pair appears in a list of EDI software strings for a clothing company. From what I've managed to glean, "picardías" is similar to "salto de cama", but I'm not sure how to translate that of the top of my head either. And I know that "Deshabillés" means undressed in French, so I have my suspicions, but would like them confirmed, to untwist my knickers, so to speak.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | negligees (or négligées) and babydolls |
O G V
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
negligees (or négligées) and babydolls
Prendas similares, y que suelen ser transparentes o muy sugerentes
negligee or négligée
https://en.wikipedia.org/wiki/Negligee
Babydoll
https://en.wikipedia.org/wiki/Babydoll
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2023-05-25 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
son todo recreaciones del camisón o nightgown
en la wiki dicen que un baby doll es un negligee, pero la entrada de negiglee es la misma que picardías
A babydoll is a short, sleeveless, loose-fitting nightgown or negligee, intended as nightwear for women. It sometimes has formed cups called a bralette for cleavage with an attached, loose-fitting skirt falling in length usually between the belly button and upper thigh. The garment is often trimmed with lace, ruffles, appliques, marabou, bows, and ribbons, optionally with spaghetti straps. Sometimes it is made of sheer or translucent fabric such as nylon or chiffon or silk.
Negligé
El déshabillé o negligé es largo:
Un negligé en un maniquí.
El negligé, negligee o négligée (en francés: négligé /negliʒe/), también conocido en francés como déshabillé (/dezabije/ ), es una forma de ropa transparente para mujeres que consiste en una bata transparente, generalmente larga.1 E
Aunque tb los hay cortitos
https://www.agentprovocateur.com/int_en/search/babydoll
Pero así suelen ser los picardías
https://webnovias.com/moda/complementos-boda/coleccion-2014-...
a pesar de los parecidos o ambigüedades en los términos, se juega con esas dos palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2023-05-25 09:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
y picardías tb tiene largo recorrido, eso de deshabillé o negligée se antoja más reciente o novedoso
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2023-05-25 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
y la prueba de que se usa es la referencia de Agent P., una marca muy conocida, y una búsqueda de internet
https://www.google.com/search?q=Babydoll&newwindow=1&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-05-25 09:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
con las prisas y tantas similitudes no lo he explicado bien
babydoll y picardías son cortos (y son la misma prenda)
négligée o déshabillé son largos
en las fotos queda claro..., no? :)
negligee or négligée
https://en.wikipedia.org/wiki/Negligee
Babydoll
https://en.wikipedia.org/wiki/Babydoll
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2023-05-25 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
son todo recreaciones del camisón o nightgown
en la wiki dicen que un baby doll es un negligee, pero la entrada de negiglee es la misma que picardías
A babydoll is a short, sleeveless, loose-fitting nightgown or negligee, intended as nightwear for women. It sometimes has formed cups called a bralette for cleavage with an attached, loose-fitting skirt falling in length usually between the belly button and upper thigh. The garment is often trimmed with lace, ruffles, appliques, marabou, bows, and ribbons, optionally with spaghetti straps. Sometimes it is made of sheer or translucent fabric such as nylon or chiffon or silk.
Negligé
El déshabillé o negligé es largo:
Un negligé en un maniquí.
El negligé, negligee o négligée (en francés: négligé /negliʒe/), también conocido en francés como déshabillé (/dezabije/ ), es una forma de ropa transparente para mujeres que consiste en una bata transparente, generalmente larga.1 E
Aunque tb los hay cortitos
https://www.agentprovocateur.com/int_en/search/babydoll
Pero así suelen ser los picardías
https://webnovias.com/moda/complementos-boda/coleccion-2014-...
a pesar de los parecidos o ambigüedades en los términos, se juega con esas dos palabras.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2023-05-25 09:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
y picardías tb tiene largo recorrido, eso de deshabillé o negligée se antoja más reciente o novedoso
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2023-05-25 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
y la prueba de que se usa es la referencia de Agent P., una marca muy conocida, y una búsqueda de internet
https://www.google.com/search?q=Babydoll&newwindow=1&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-05-25 09:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
con las prisas y tantas similitudes no lo he explicado bien
babydoll y picardías son cortos (y son la misma prenda)
négligée o déshabillé son largos
en las fotos queda claro..., no? :)
Note from asker:
| OK, but "babydoll" sounds very sixties to me, I don't know if they still use the term today.... |
| "Negligées" was on the tip of my tongue, but I got it mixed up with "lingerie". Thanks for the help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again to everyone for chipping in :-)"
Discussion
otra prenda muy de los 60, la minifalda, parece que se percibe de modo distinto y no ha pasado tanto el tiempo por ella.
si babydoll no os convence, debe haber un equivalente más actual, pero conste que picardías viene de lejos tb.
Peignoir: French word for a loose trimmed dressing gown made in sheer fabric for the boudoir - compare bthrobe. (pref.) - négligée (French word fr a lighter, more delivate loose robe).
I search Picardia on amazon.es and got his:
https://www.amazon.es/s?k=picardias&crid=3AAZTV9D5WV6G&spref...
https://en.wikipedia.org/wiki/Negligee#:~:text=The negligee ...
https://www.etsy.com/market/neglige_underwear
And definitively, way more kinky than "salto de cama"