Jun 4, 2023 16:59
12 mos ago
46 viewers *
Spanish term
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, Irish, US, UK) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
OD
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi everyone! Working on a clinical trial med report for a specific patient with leukemia (CML).
I can't figure out "OD" in this context:
No se observa eosinofilia ni basofilia. Linfocitos relativamente aumentados de morfología madura inespecífica. Plasmocitosis. Eritropoyesis conservada. Trombopoyesis disminuida. OD. Muestra de médula ósea hipoplásica. Se recomienda correlacionar
con cilindro óseo.
Obviously it can't be any of the common things for this abbreviation, like "orientación diagnóstica", and I don't think it's "osteodisplasia", but I could be wrong.
Any help is appreciated!
I can't figure out "OD" in this context:
No se observa eosinofilia ni basofilia. Linfocitos relativamente aumentados de morfología madura inespecífica. Plasmocitosis. Eritropoyesis conservada. Trombopoyesis disminuida. OD. Muestra de médula ósea hipoplásica. Se recomienda correlacionar
con cilindro óseo.
Obviously it can't be any of the common things for this abbreviation, like "orientación diagnóstica", and I don't think it's "osteodisplasia", but I could be wrong.
Any help is appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | opinión diagnóstica [diagnosis / conclusions] |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | Diagnostic Guidance |
Michael Meskers
|
References
| Cosnautas |
Joseph Tein
|
Proposed translations
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
opinión diagnóstica [diagnosis / conclusions]
Lo que sigue a OD parece ser, efectivamente, la conclusión u orientación diagnóstica del informe ("Muestra de médula ósea hipoplásica").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Chema!"
2 hrs
Michael Meskers
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US English - native. Published author.
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
Diagnostic Guidance
OD = orientación diagnóstica?
I am wondering if what follows OD (Muestra de médula ósea hipoplásica. Se recomienda correlacionar con cilindro óseo.) are diagnostics
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-04 19:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
typo.
I meant to finish my answer with "...are diagnostic proposals."
I am wondering if what follows OD (Muestra de médula ósea hipoplásica. Se recomienda correlacionar con cilindro óseo.) are diagnostics
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-04 19:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
typo.
I meant to finish my answer with "...are diagnostic proposals."
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Well ... I haven't seen this face in a long time! I'm not totally sure about this meaning, but it's nice to see you again.
6 hrs
|
|
Thanks Joseph! I hope you have been well!
|
Reference comments
1 hr
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
Cosnautas
Did you look here? They will probably have many possible expansions of OD, one of which could fit your context.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-06-05 01:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the entry in Cosnautas that corresponds to what our two colleagues are suggesting:
13 orientación (u opinión) diagnóstica {→ JD 4}
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-06-05 01:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
(I'm not saying that I'm entirely sure this is what it means here, given the sentence that follows.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-06-05 01:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the entry in Cosnautas that corresponds to what our two colleagues are suggesting:
13 orientación (u opinión) diagnóstica {→ JD 4}
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-06-05 01:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
(I'm not saying that I'm entirely sure this is what it means here, given the sentence that follows.)
Reference:
Note from asker:
| Hi Joseph, thanks for your suggestion. Yes, I did look and none of the entries in the abbreviations dictionary make sense in my context. The only one that could even remotely make sense would be "osteodistrofia", but it is my understanding that this is most often secondary to renal failure and I can't find a link to CML. But I am not a physician, so perhaps I'm missing something there (same thing with "osteodisplasia"). |
Discussion