Jun 7, 2023 07:33
12 mos ago
18 viewers *
German term
Nachlassfähig
FVA
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Das steht in einem Testament
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Capace alla successione |
Virginia Conti
|
| 3 | abilitato a eredità |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
28 mins
Virginia Conti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Words travel worlds
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Capace alla successione
Ho trovato anche "idoneo alla successione".
La capacità di succedere è l’idoneità di una persona fisica a poter diventare erede di una persona defunta.
Link alla spiegazione:
https://www.dirittierisposte.it/Schede/Successioni/Apertura-...
https://www.studioassistenzalegale.it/cose-la-capacita-di-su...
Esempio: https://www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/c...
Esempio tedesco: https://www.bestatter.de/wissen/erbe/nachlass/
La capacità di succedere è l’idoneità di una persona fisica a poter diventare erede di una persona defunta.
Link alla spiegazione:
https://www.dirittierisposte.it/Schede/Successioni/Apertura-...
https://www.studioassistenzalegale.it/cose-la-capacita-di-su...
Esempio: https://www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/c...
Esempio tedesco: https://www.bestatter.de/wissen/erbe/nachlass/
Example sentence:
Dichiariamo la supposta xxx figlia di xxx capace a succedere alla relativa eredità di cui sopra
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 hr
abilitato a eredità
Per abilitare o disabilitare l'opzione di ereditarietà in un criterio: - https://support.kaspersky.com/KSC/13/it-IT/209023.htm
eredità {f} [successione] - Nachlass - https://deit.dict.cc/?s=Nachlass
abile {adj} fähig
qualificato {adj} fähig [befähigt] - https://deit.dict.cc/?s=fähig
Eredità a figlio disabile - https://disabiliabili.blog/articolo/eredita-figliodisabile
ha sempre diritto ad una quota di eredità - stesso link
https://context.reverso.net/translation/german-italian/Nachl...
eredità {f} [successione] - Nachlass - https://deit.dict.cc/?s=Nachlass
abile {adj} fähig
qualificato {adj} fähig [befähigt] - https://deit.dict.cc/?s=fähig
Eredità a figlio disabile - https://disabiliabili.blog/articolo/eredita-figliodisabile
ha sempre diritto ad una quota di eredità - stesso link
https://context.reverso.net/translation/german-italian/Nachl...
Discussion