Jun 7, 2023 15:13
12 mos ago
39 viewers *
English term
indemnities
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
UK power of attorney
Hola, estoy traduciendo un poder en el que el otorgante otorga plenos poderes a una tercera persona para tramitar la renovación de pasaportes de menores. Hay una cláusula que dice que la persona que recibe los poderes puede recoger los pasaportes, firmar documentación relevante y:
provide indemnities, discharges, receipts and disclaimers.
Necesito ayuda con el término indicado.
Gracias
provide indemnities, discharges, receipts and disclaimers.
Necesito ayuda con el término indicado.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | resarcimientos/indemnizaciones | Mónica Algazi |
3 | caución / cauciones de indemnidad | Adrian MM. |
3 | compensaciones | Patricia Fierro, M. Sc. |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
resarcimientos/indemnizaciones
Otorgar resarcimientos/indemnizaciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
English term (edited):
indemnity /ies
caución / cauciones de indemnidad
paz y salvo igualmente puede corresponder y no se limita a la prueba de pago de impuestos -> ceritificado de paz y salvo: (Lat. Am.) tax clearance certificate, West.
Example sentence:
Definición de caución de indemnidad ... La garantía otorgada para *eximir a otro de una obligación*.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/63690-paz-y-a-salvo.html
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/425836-carta-de-indemnidad-letter-of-indemnity
1 day 25 mins
compensaciones
Entendido como retribución por daños o perjuicios.
Something went wrong...