Jun 15, 2023 07:58
11 mos ago
31 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
frames
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
cables
Buenos días:
Me gustaría saber qué significa la palabra "frame" en este contexto.
En un manual sobre actuadores lineales eléctricos, aparece un esquema de la configuración de los cables.
En él se lee lo siguiente:
Cable Model*** Connection Mounting
PWRB1 = 20,30,060,075,090 Frames Power/Brake M = Molded Straight PWRB2 = 40,50,115,142 Frames Power/Brake
PWRB3 = 60, 180 Frame Power/Brake
¿A qué se refiere "frames" en este caso?
Muchas gracias a todos por la ayuda.
Me gustaría saber qué significa la palabra "frame" en este contexto.
En un manual sobre actuadores lineales eléctricos, aparece un esquema de la configuración de los cables.
En él se lee lo siguiente:
Cable Model*** Connection Mounting
PWRB1 = 20,30,060,075,090 Frames Power/Brake M = Molded Straight PWRB2 = 40,50,115,142 Frames Power/Brake
PWRB3 = 60, 180 Frame Power/Brake
¿A qué se refiere "frames" en este caso?
Muchas gracias a todos por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | estructura/armazón/cuadro/montura/cuerpo |
Juan Gil
|
| 4 | marcos |
Aitor Salaberria
|
Proposed translations
7 hrs
English term (edited):
frame
Selected
estructura/armazón/cuadro/montura/cuerpo
Si se trata de esto
https://atbautomation.eu/uploads/Exlar_ER120_explosionproof-...
(que en la página 10 (202) del documento coincide perfectamente con lo que incluyes en la pregunta), frame es lo que sugiero (pueden faltar otros sinónimos según localización); debe ser algún tipo de configuración del actuador (como por ejemplo la distancia entre orificios para fijación o la cantidad de espiras del devanado del rotor, entre otras características).
Hay tres tipos de cable de energía (el que suministra la corriente, el conectado a la red eléctrica) que se corresponden a los tipos de [frame] del actuador utilizado.
Ejemplo:
el cable modelo PWRB1 se usa para los [frame] 20, 30, 060, 075 y 090 de la serie ER120, tanto para normales como para aquellos con freno (inclusive hay dos tipos de conexión de montaje para el cable, Connection Mounting, recto o con 90º de inclinación).
Frames: plural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-06-16 09:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bastidor, totalmente; otro sinónimo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-06-20 15:25:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto, Carmen.
https://atbautomation.eu/uploads/Exlar_ER120_explosionproof-...
(que en la página 10 (202) del documento coincide perfectamente con lo que incluyes en la pregunta), frame es lo que sugiero (pueden faltar otros sinónimos según localización); debe ser algún tipo de configuración del actuador (como por ejemplo la distancia entre orificios para fijación o la cantidad de espiras del devanado del rotor, entre otras características).
Hay tres tipos de cable de energía (el que suministra la corriente, el conectado a la red eléctrica) que se corresponden a los tipos de [frame] del actuador utilizado.
Ejemplo:
el cable modelo PWRB1 se usa para los [frame] 20, 30, 060, 075 y 090 de la serie ER120, tanto para normales como para aquellos con freno (inclusive hay dos tipos de conexión de montaje para el cable, Connection Mounting, recto o con 90º de inclinación).
Frames: plural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-06-16 09:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bastidor, totalmente; otro sinónimo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-06-20 15:25:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto, Carmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 hrs
Aitor Salaberria
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Digital world in Basque and Spanish
Native in: Basque (Variant: Batua) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Basque, Basque, English to Spanish, and 1 more.
marcos
De acuerdo con una explicación que he encontrado, describe una figura de un actuador lineal, parece que son unos marcos de referencia: "... the linear actuator body and the piston rod have reference frames attached to them. The linear actuator body has fixed coordinate frame O c x c y c z c and the piston rod has fixed coordinate frame O r x r y r z r as is shown in Figure 5."
En una tienda de electrónica, en la descripción de un actuador lineal hace mención de los "marcos": "...Los actuadores tienen un marco y un tubo de extensión completamente de aluminio, y la carcasa completa está sellada para proteger contra el polvo y el agua (clasificación IP65)."
En una tienda de electrónica, en la descripción de un actuador lineal hace mención de los "marcos": "...Los actuadores tienen un marco y un tubo de extensión completamente de aluminio, y la carcasa completa está sellada para proteger contra el polvo y el agua (clasificación IP65)."
Reference:
https://www.researchgate.net/figure/Detail-on-the-linear-actuator-reference-frames_fig3_358813026
Discussion