English term
Argentina
Stripe Atlas LLC
I have a question, in the following sentence, "Stripe Atlas LLC" should be translated as "LLC de Stripe Atlas"?
"Some features of the Stripe Atlas LLC are common to many LLCs; some are customized for the needs of technology founders. The Stripe Atlas LLC is managed by the managers , allowing day-to-day decision and management responsibility to be distinct from ownership (being a member)."
Thanks!
| 1 | Stripe Atlas SRL |
Tomasso
|
Non-PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Stripe Atlas SRL
IRS eeuu Una Compañía de Responsabilidad Limitada (LLC, por sus siglas en inglés) es una estructura de negocio permitido conforme a los estatutos estatales. Cada estado puede utilizar ***regulaciones diferentes*** y usted debe verificar con su estado si está interesado en iniciar una Compañía de Responsabilidad Limitada.
Los dueños de las LLC se llaman miembros. La mayoría de los estados no restringen la propiedad, por lo que los miembros pueden incluir*** individuos, sociedades anónimas, otras LLC y entidades extranjeras***. No hay un límite máximo de miembros. La mayoría de los estados también permiten las LLC de un “miembro único”, las que tienen un solo dueño.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-06-24 22:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, pues "sociedades de responsabilidad limitada (LLC)"" en la red https://stripe.com/docs/atlas?locale=fr-FR Alli parece muy similar"" Types d'entreprises
Utilisez Atlas pour créer une ***société à responsabilité limitée (LLC)*** ou une entreprise de type C au Delaware."" (Pues buena idea y respuesta)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-06-24 22:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
links, para funcionar https://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2006/d200...
https://www.irs.gov/es/businesses/small-businesses-self-empl...
https://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2006/d2006-1575.html
https://www.irs.gov/es/businesses/small-businesses-self-employed/limited-liability-company-llc
Discussion
Es nombre propio; no se debe traducir. La empresa tampoco ha hecho constar una traducción en su sitio web oficial, pues lo tienen solo en inglés.
Se podría traducir así: Algunas características de las sociedades de responsabilidad limitada (LLC) creadas en(con, mediante) Stripe Atlas son comunes a muchas LLC...