This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 27, 2023 22:53
11 mos ago
41 viewers *
German term
Ireland
vermittelt unmittelbare
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi all,
This text is in relation to articles of association, shareholders' rights, etc. Cannot find anything suitable for this phrase unfortunately ("vermittelt unmittelbare Mitglieder"). Any help much appreciated. Here's the sentence in full below:
§ 4 Kreis der Aktionäre
(1) Aktien können erwerben:
1.
Unmittelbare oder vermittelt unmittelbare Mitglieder eines in der Bundesrepublik Deutschland ansässigen genossenschaftlichen Prüfungsverbandes und Mitglieder des Deutschen Raiffeisenverbandes, insbesondere Primärgenossenschaften.
Thanks,
Gavin
This text is in relation to articles of association, shareholders' rights, etc. Cannot find anything suitable for this phrase unfortunately ("vermittelt unmittelbare Mitglieder"). Any help much appreciated. Here's the sentence in full below:
§ 4 Kreis der Aktionäre
(1) Aktien können erwerben:
1.
Unmittelbare oder vermittelt unmittelbare Mitglieder eines in der Bundesrepublik Deutschland ansässigen genossenschaftlichen Prüfungsverbandes und Mitglieder des Deutschen Raiffeisenverbandes, insbesondere Primärgenossenschaften.
Thanks,
Gavin
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | procured direct (members) |
Martina Kilgo
|
| 3 | vicariously through direct members |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Martina Kilgo
United States
United States
Native in German
&
English
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1
procured direct (members)
Unmittelbar = direct. One possible translation for ‘vermittelt’ is procured.
So you could possibly translate it as:
Direct or procured direct members of a cooperative auditing association domiciled in the Federal Republic of Germany.
So you could possibly translate it as:
Direct or procured direct members of a cooperative auditing association domiciled in the Federal Republic of Germany.
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
vermittel(s)t unmittelbare Miglieder
vicariously through direct members
vermittelt as the antonym of unvermittelt, so as agents or viicariously. Likelier to be a typo or mix-up of vermittels, vermittelt and - the rare form of - vermittelst.
Example sentence:
Alle Produktion ist Aneignung der Natur von Seiten des Individuums innerhalb und vermittelst einer bestimmten Gesellschaftsform.
ver·mit·tels, vermittelst /vermíttels,vermíttelst/ Präposition
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/german-to-english/art-arts-crafts-painting/2368396-vermittelt.html
Note from asker:
| Thanks Adrian |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: "Vicariously''...?? as experienced or lived through in the imagination?? Since the site upgrade, the mutual block didn't "carryover", lol!
4 hrs
|
|
Cut to 'vicarious liability' in the law of agency and your tactical voting 'Note: Your right to enter peer comments for this answerer has been suspended. Message: You have been restricted from interacting with this user. This is a *mutual* block.'
|
Discussion
"Der Zentralverband deutscher Konsumgenossenschaften e.V. ist als Beratungs- und Interessenvertretungsverband tätig. ... Der Verband unterstützt Neugründungen und vermittelt diese zu Prüfungsverbänden."