Jul 4, 2023 01:44
11 mos ago
16 viewers *
Polish term
United States
Malgorzata Krych-Goldberg
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 6 more.
Karta zgłoszeń
Polish to English
Medical
Medical (general)
Nie wydano karty zgłoszeń (na wypisie ze szpitala).
Nie mogę znaleźć co to jest karta zgłoszeń.
Nie mogę znaleźć co to jest karta zgłoszeń.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | registration/referral form/sheet |
Darius Saczuk
|
| 2 | report card |
Jacek Rogala
|
Proposed translations
+1
22 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
842
Selected
registration/referral form/sheet
e.g. karta zgłoszenia pacjenta
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-07-04 02:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
In the example provided below, the word, "card" is used, which, here, looks like a false friend. I'd go with "form" or "sheet".
ptnzs.org.pl
http://ptnzs.org.pl › audiofonologia › art22
Karta zgłoszenia pacjenta z uszkodzonym słuchem*. Hearing Impaired Patient' s Registration Card ... Karta zgłoszenia pacjenta z uszkodzonym słuchem.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-07-04 02:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
In the example provided below, the word, "card" is used, which, here, looks like a false friend. I'd go with "form" or "sheet".
ptnzs.org.pl
http://ptnzs.org.pl › audiofonologia › art22
Karta zgłoszenia pacjenta z uszkodzonym słuchem*. Hearing Impaired Patient' s Registration Card ... Karta zgłoszenia pacjenta z uszkodzonym słuchem.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję. |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: I think you are much closer than I am since the question refers to sort of like filing, i.e. the very first step within procedure while my proposal has rather "the end" context... God, not the lethal one, just procedural :).
1 day 18 hrs
|
|
:-). We shall see...Thank you, Jacku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 14 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
6
Discussion