Jul 13, 2023 15:37
10 mos ago
17 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
EXO UP
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Se dice:
"DSC (exo up, 10°C/minute) and helium and hydrogen ion signals during melting of ~40 y.o. δ-Pu metal".
Pudiera ser algo relacionado con "exotérmico?
Gracias
"DSC (exo up, 10°C/minute) and helium and hydrogen ion signals during melting of ~40 y.o. δ-Pu metal".
Pudiera ser algo relacionado con "exotérmico?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | exotérmico hacia arriba (o "exo up") |
megane_wang
|
| 4 | velocidad de calentamiento ascendente |
William Zamora
|
| 4 | EXOTERMIA POSITIVA |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Proposed translations
+1
5 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
exotérmico hacia arriba (o "exo up")
Cabe tener en cuenta que esto se refiere a un gráfico que representa una diferencia entre dos elementos, que se podría medir invertida sin más problemas. El gráfico suele presentar distintos picos, y para que la interpretación quede clara, se especifica si los procesos exotérmicos que vemos en la curva corresponden a los picos que van "hacia arriba" (es decir, "exo up") o los que van hacia abajo (es decir, "exo down").
Se puede traducir (y lo recomiendo), aunque tampoco es raro que en la jerga correspondiente se utilice "exo up" sin más.
Se puede traducir (y lo recomiendo), aunque tampoco es raro que en la jerga correspondiente se utilice "exo up" sin más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
27 mins
William Zamora
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Spanish Localization Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish
velocidad de calentamiento ascendente
En este contexto, el término "exo" no se refiere a "exotérmico", sino que indica la dirección del aumento de temperatura durante el análisis. Se utiliza para distinguir entre la velocidad de calentamiento ascendente (up) y la velocidad de enfriamiento descendente (down) en una curva de DSC (Differential Scanning Calorimetry).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-07-13 16:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
El DSC de temperatura modulada (MT-DSC) es el término genérico que designa las técnicas de DSC, donde se aplica una velocidad no lineal de calentamiento o de enfriamiento a la muestra a fin de separar los datos cinéticos de los datos termodinámicos.
https://www.guialab.com.ar/notas-tecnicas/calorimetria-difer...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-07-13 16:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
El DSC de temperatura modulada (MT-DSC) es el término genérico que designa las técnicas de DSC, donde se aplica una velocidad no lineal de calentamiento o de enfriamiento a la muestra a fin de separar los datos cinéticos de los datos termodinámicos.
https://www.guialab.com.ar/notas-tecnicas/calorimetria-difer...
34 days
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
EXOTERMIA POSITIVA
Para empezar, tener presente que:
DSC = differential scanning calorimetry algo así como Caloría Diferencial de Barrido (CDB).
Una DSC mide las diferencias de temperatura que existe entre una muestra y una referencia inerte. O sea, es una técnica comparativa.
A la fecha, la velocidad de calentamiento estándar por cada minuto es de 10°C ; esto es, 10°C/min.
La ICTAC ((International Confederation for Thermal Analysis and Calorimetry) ha considerado denominar como:
exothermic upward (exo-up) o endothermic downward (end-do) Cuando la entalpía de fusión es positiva.
endothermic upward (end-up) o exothermic downward (exo-do) Cuando la entalpía de fusión es negativa.
Ten en cuenta que entalpía se relaciona con calor ganado o perdido.
Se sabe que el Plutonio es radioactivo , por eso se usa el El símbolo δ (delta) para indicar la fase con la que se está trabajando es en su forma cristalizada.
La traducción se puede interpretar de esta manera:
CDB (exo +, 10°C/min) los Picos de helio e hidrógeno durante la fusión del metal Plutonio en fase cristalizada con una edad aproximada de 40 años...
DSC = differential scanning calorimetry algo así como Caloría Diferencial de Barrido (CDB).
Una DSC mide las diferencias de temperatura que existe entre una muestra y una referencia inerte. O sea, es una técnica comparativa.
A la fecha, la velocidad de calentamiento estándar por cada minuto es de 10°C ; esto es, 10°C/min.
La ICTAC ((International Confederation for Thermal Analysis and Calorimetry) ha considerado denominar como:
exothermic upward (exo-up) o endothermic downward (end-do) Cuando la entalpía de fusión es positiva.
endothermic upward (end-up) o exothermic downward (exo-do) Cuando la entalpía de fusión es negativa.
Ten en cuenta que entalpía se relaciona con calor ganado o perdido.
Se sabe que el Plutonio es radioactivo , por eso se usa el El símbolo δ (delta) para indicar la fase con la que se está trabajando es en su forma cristalizada.
La traducción se puede interpretar de esta manera:
CDB (exo +, 10°C/min) los Picos de helio e hidrógeno durante la fusión del metal Plutonio en fase cristalizada con una edad aproximada de 40 años...
Reference:
Something went wrong...