Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ما يُثبت استلامه للبضائع
English translation:
To sign what shall serve as proof of receipt/deliver receipt of those items / merchandises
Added to glossary by
aya omar
Jul 14, 2023 22:53
10 mos ago
14 viewers *
Arabic term
ما يُثبت استلامه للبضائع
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
4- ضمان أن يقوم هو أو الطرف المُرسل إليه البضائع -محل التعاقد- باستلامها بالموعد والمكان المُحددين سلفاً وأن يوقع على ما يُثبت استلامه لتلك البضائع.
Proposed translations
(English)
| 4 | To sign what shall serve as proof of receipt/deliver receipt of those items / merchandises |
Youssef Chabat
|
| 5 +1 | proof of receiving the goods |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
1 hr
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
To sign what shall serve as proof of receipt/deliver receipt of those items / merchandises
Many options provided.
Basically, it’s called a delivery receipt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-15 00:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Delivery not deliver
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-15 00:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.carousell.ph/p/delivery-receipt-1042081250/
On the delivery receipt, you find all the information like quantity, package condition confirmation, the seller and the customer, and other entries.
Basically, it’s called a delivery receipt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-15 00:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Delivery not deliver
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-15 00:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.carousell.ph/p/delivery-receipt-1042081250/
On the delivery receipt, you find all the information like quantity, package condition confirmation, the seller and the customer, and other entries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
proof of receiving the goods
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-07-14 22:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Shall sign proof of receiving the goods.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-07-14 22:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Shall sign proof of receiving the goods.
Something went wrong...