Arabic term
ورقة الإعفاء
This is from a military context. I get the idea, but what is the exact term?
A waiver?
It's a document issued from a doctor that could allow a soldier to leave the military.
سأرى لكني سمعتُ الطبيب يقول إنّه قد يعطيني ورقة الإعفاء.
Thanks!
| 5 +1 | Medical exemption |
Ezz Eldeen Mohammad
|
| 5 | a medical discharge |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | Permission exemption paper |
Faiza Ouridni
|
Jul 20, 2023 20:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Medical exemption
He got exempted from military service.
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
a medical discharge
| agree |
Mowafak Mohamed
1 hr
|
| disagree |
Sohaib Mahmoud
: discharge تشير الى الإحالة الى المعاش المبكر بسبب حالة طبية.
1 day 3 hrs
|
Algeria
Translation, Interpreting, subtitling
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Something went wrong...