Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Patient suspect ou atteint EST
English translation:
Patient suspected of having or presenting with transmissible spongiform encephalopathy (TSE)
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 18, 2023 18:00
10 mos ago
20 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Patient suspect ou atteint EST
French to English
Other
Medical (general)
See below for a medical report, many thanks
Date d'examen
xxx2023
Conditions d'examen
Anesthésie locale
Demandeur de l’examen
Oncologie médicale
Patient suspect ou atteint EST (signes cliniques)
Non
Prélèvement Anapath
Oui
Tolérance de l'examen
Calme
Préparation à l'examen
Date d'examen
xxx2023
Conditions d'examen
Anesthésie locale
Demandeur de l’examen
Oncologie médicale
Patient suspect ou atteint EST (signes cliniques)
Non
Prélèvement Anapath
Oui
Tolérance de l'examen
Calme
Préparation à l'examen
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
Patient suspected of having or presenting with transmissible spongiform encephalopathy (TSE)
ipc09-tse-cjd-policy-v5.pdf
Solent NHS Trust
https://www.solent.nhs.uk › media › ipc09-tse-c...
PDF
Patients with or Suspected of Having a Transmissible Spongiform. Encephalopathy (TSE)/ Creutzfeldt Jakob Disease (CJD) Management Policy.
Solent NHS Trust
https://www.solent.nhs.uk › media › ipc09-tse-c...
Patients with or Suspected of Having a Transmissible Spongiform. Encephalopathy (TSE)/ Creutzfeldt Jakob Disease (CJD) Management Policy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Patient suspected of having transmissible spongiform encephalopathy (TSE)
Patient suspected of having transmissible spongiform encephalopathy (clinical signs)
You can also phrase the entire phrase as follows:
"Patient displays clinical signs of TSE (transmissible spongiform encephalopathy"
Also called "prion disease"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-07-18 18:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typo - correction:
"Patient displays clinical signs of transmissible spongiform encephalopathy (TSE)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-07-18 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typo - correction:
"Patient displays clinical signs of transmissible spongiform encephalopathy (TSE)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-07-18 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
typo
ou=pour
You can also phrase the entire phrase as follows:
"Patient displays clinical signs of TSE (transmissible spongiform encephalopathy"
Also called "prion disease"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-07-18 18:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typo - correction:
"Patient displays clinical signs of transmissible spongiform encephalopathy (TSE)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-07-18 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, typo - correction:
"Patient displays clinical signs of transmissible spongiform encephalopathy (TSE)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-07-18 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
typo
ou=pour
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Suspect ou atteint// 'suspect' a été traduit 1 seule fois
3 mins
|
|
pour?
|
Something went wrong...