حاويات المناولة = handled containers/containers handled.
حاويات المسافنة = transshipped containers/containers transshipped

The total number of containers handled reached 465,438, up from the 372,064 recorded in April 2022. This rise came as Mawani further ramped up ...
https://www.arabnews.com/node/2308166/business-economy

The volume of shipping containers handled by Saudi ports rose by 21.14 percent year-on-year in March, the Saudi Ports Authority (Mawani) ...
https://english.alarabiya.net/business/2023/04/12/Number-of-...

will double Jeddah Islamic Port's container handling capacity from 2.4 million TEUs to 4 million by

Doubling Jeddah Islamic Port's container handling capacity
When complete, the revamped terminal will double Jeddah Islamic Port's container handling capacity from 2.4 million TEUs to 4 million by 2024 .
https://www.offshore-energy.biz/mawani-dp-world-break-ground...


البضائع المناولة
هي عملية أو خدمة يقدمها الميناء فيما يتعلق بتحميل البضائع أو تفريغها من السفن
https://www.stats.gov.sa/ar/المنهجيات/منهجية-حركة-المرور-الم...

ارتفاع أعداد الحاويات المناولة خلال شهر أكتوبر 2022، بنسبة
كما سجلت حاويات المسافنة زيادة نسبتها
https://www.akhbaar24.com/article/detail/624311


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-07-22 10:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

transshipment المسافنة
عملية نقل الحاويات من سفينة إلى سفينة أخرى تمهيداً لإيصالها إلى وجهتها الأخيرة وقد أطلقت المملكة مؤخراً خدمة مسافنة جديدة للربط بين ميناء الملك عبدالعزيز بمدينة الدمام وميناء خليفة بن سلمان في مملكة البحرين وموانئ الشرق الأقصى كما حققت موانئ المملكة خلال نوفمبر 2021 ارتفاعاً لافتاً في حاويات المسافنة بنسبة 20.23% بأكثر من 422 ألف حاوية قياسية مقارنة بالفترة نفسها من 2020
https://pbs.twimg.com/media/FHHS4uBXMAQvfrP.jpg