This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 21, 2023 08:29
10 mos ago
14 viewers *
French term
fiches de notification
French to German
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
ITU
Ich übersetze einer Text zum Koordinierungs- und Notifizierungsverfahren für Satellitennetze im Rahmen der ITU-Vorschriften.
Für den Begriffe «fiche de notification», der von der ITU verwendet wird, finde ich keine offizielle dt. Übersetzung. Ich habe bereits das Buch «Satellitenfrequenzkoordinierung» von H. Dodel und R. Wörfel durchforstet, leider ohne Erfolg. Ich habe den Eindruck, dass es dabei um Anmeldungen geht, bin aber nicht sicher. Kennt sich jemand damit aus?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Für den Begriffe «fiche de notification», der von der ITU verwendet wird, finde ich keine offizielle dt. Übersetzung. Ich habe bereits das Buch «Satellitenfrequenzkoordinierung» von H. Dodel und R. Wörfel durchforstet, leider ohne Erfolg. Ich habe den Eindruck, dass es dabei um Anmeldungen geht, bin aber nicht sicher. Kennt sich jemand damit aus?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Notifizierungs-Unterlagen |
gofink
|
Change log
Jul 24, 2023 16:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
4 hrs
Notifizierungs-Unterlagen
Bei ITU selbst gibt es noch keine Auswahl für Deutsch: - https://www.itu.int/search#?q=fiches de notification&fl=0&ex...
Die Bundesetzagentur verwendet für die Frequenzzuteilung eine Notifizierungsnummer - (Notification number) - https://www.bundesnetzagentur.de/SharedDocs/Downloads/DE/Sac...
Frequenzzuteilungsgebühr
Die Frequenzzuteilungsgebühr ist einmal (in der Regel bei Erteilung der
Betriebsbewilligung) zu entrichten. Sie beträgt € 103 wenn keine internationale
Koordinierung und Notifizierung durchzuführen ist. In Fällen, in denen eine internationale Koordinierung und Notifizierung erforderlich ist, beträgt diese Gebühr € 2059. - https://www.fb.gv.at/dam/jcr:5afbb2ff-b1b1-4161-8f87-7cd3373...
Anmeldung ungleich Notifizierung:
In Deutschland führt die Bundesnetzagentur auf Antrag die Anmeldung, Koordinierung und Notifizierung bei der ITU durch
Die Anmeldung, Koordinierung und Notifizierung im deutschen Namen bei der ITU erfolgt auf Antrag. Der Antrag ist schriftlich per Post, E-Mail oder Telefax bei der Bundesnetzagentur zu stellen. Hierzu sind die Angaben gemäß den nationalen Regelungen (siehe Teil B) und die ITU-Regularien einzuhalten.
Die Anmeldung, Koordinierung und Notifizierung im deutschen Namen bei der ITU erfolgt auf Antrag. Der Antrag ist schriftlich per Post, E-Mail oder Telefax bei der Bundesnetzagentur zu stellen. Hierzu sind die Angaben gemäß den nationalen Regelungen (siehe Teil B) und die ITU-Regularien einzuhalten
Soweit Notifizierungs-Unterlagen (fiches de notification) für die ITU zum Zeitpunkt der Beantragung der Nutzungsrechte noch nicht vollständig vorliegen, sind diese vom Nutzungsberechtigten vor (oder gemäß Weisung durch die Bundesnetzagentur unmittelbar nach) der Inbetriebnahme des Satellitensystems bereitzustellen. - https://www.bundesnetzagentur.de/SharedDocs/Downloads/DE/Sac...
ITU - Soumission des fiches de notification pour les services de Terre
La soumission au BR des fiches de notification des assignations et des allotissements de fréquence aux services de Terre - https://www.itu.int/fr/ITU-R/terrestrial/tpr/Pages/Submissio...
Die Bundesetzagentur verwendet für die Frequenzzuteilung eine Notifizierungsnummer - (Notification number) - https://www.bundesnetzagentur.de/SharedDocs/Downloads/DE/Sac...
Frequenzzuteilungsgebühr
Die Frequenzzuteilungsgebühr ist einmal (in der Regel bei Erteilung der
Betriebsbewilligung) zu entrichten. Sie beträgt € 103 wenn keine internationale
Koordinierung und Notifizierung durchzuführen ist. In Fällen, in denen eine internationale Koordinierung und Notifizierung erforderlich ist, beträgt diese Gebühr € 2059. - https://www.fb.gv.at/dam/jcr:5afbb2ff-b1b1-4161-8f87-7cd3373...
Anmeldung ungleich Notifizierung:
In Deutschland führt die Bundesnetzagentur auf Antrag die Anmeldung, Koordinierung und Notifizierung bei der ITU durch
Die Anmeldung, Koordinierung und Notifizierung im deutschen Namen bei der ITU erfolgt auf Antrag. Der Antrag ist schriftlich per Post, E-Mail oder Telefax bei der Bundesnetzagentur zu stellen. Hierzu sind die Angaben gemäß den nationalen Regelungen (siehe Teil B) und die ITU-Regularien einzuhalten.
Die Anmeldung, Koordinierung und Notifizierung im deutschen Namen bei der ITU erfolgt auf Antrag. Der Antrag ist schriftlich per Post, E-Mail oder Telefax bei der Bundesnetzagentur zu stellen. Hierzu sind die Angaben gemäß den nationalen Regelungen (siehe Teil B) und die ITU-Regularien einzuhalten
Soweit Notifizierungs-Unterlagen (fiches de notification) für die ITU zum Zeitpunkt der Beantragung der Nutzungsrechte noch nicht vollständig vorliegen, sind diese vom Nutzungsberechtigten vor (oder gemäß Weisung durch die Bundesnetzagentur unmittelbar nach) der Inbetriebnahme des Satellitensystems bereitzustellen. - https://www.bundesnetzagentur.de/SharedDocs/Downloads/DE/Sac...
ITU - Soumission des fiches de notification pour les services de Terre
La soumission au BR des fiches de notification des assignations et des allotissements de fréquence aux services de Terre - https://www.itu.int/fr/ITU-R/terrestrial/tpr/Pages/Submissio...
Note from asker:
| Vielen Dank schon mal. Ich poste meine Antwort in der Diskussion. |
Discussion