Andrea Hauer (asker) Jul 31, 2023:

@Alle: Ich habe es letztlich mit "Finanzmarktbrei" (in Anführungszeichen gesetzt) übersetzt, da der Brei auch in der deutschen Übersetzung des Märchens vorkommt. Vielen Dank für eure Mithilfe!

Björn Vrooman Jul 25, 2023:

@Andrea Während sich der Markt wieder einmal anfühlt, als ob man am Temperaturregler seines Backofens herumgespielt hätte - und das Ergebnis von außen heiß und innen kalt ist - warten die Investoren wie die Gäste lieber ab, bis das Ganze gut durchgegart wurde.

Nur so als Idee; irgendetwas wird einem doch schon einfallen.

Andrea Hauer (asker) Jul 25, 2023:

@alle: Ich denke mal, genau der Porridge aus dem Goldlöckchen-Märchen ist hier gemeint. Wäre ich nicht draufgekommen, danke!

Heike Kurtz Jul 24, 2023:

Als Porridge-Expertin weiß ich, dass Porridge, wenn man es in der Mikrowelle zubereitet, am Rand kocht, während es in der Mitte noch kalt ist. Da Porridge aber in Deutschland kein "breakfast staple" ist, wirst Du Dir wohl etwas anderes einfallen lassen müssen, denn die englische Brei-Analogie versteht hier kein Mensch. Eventuell ganz langweilig: "Der Finanzmarkt ist zwar in Teilen ganz heiß, in anderen Bereichen eher unterkühlt - aber Anleger sollten sich derzeit eher für die Durchschnittstemperatur interessieren." Man müsste den Tenor des ganzen Textes auf sich wirken lassen.

Bernd Albrecht Jul 24, 2023:

siehe Erklärung von Ralf Lemster 04/2005 Zitat:
Es ist für mich wie für jeden anderen hier klar, dass wir immer IM KONTEXT übersetzen. Der Kontext für einen deutschen Leser ist aber offensichtlich nicht gegeben i.d.S. dass er etwas mit dem Goldlöckchen i.B.a. ökonomische Fragen etwas anzufangen wüsste, es sei denn er ist ein ganz eingefuchster Leser, dann braucht er aber keine Übersetzung mehr.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/poetry-literatu...