Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CPEP (Capsule Delayed Release Particles)
Portuguese translation:
cápsulas com microgrânulos/grânulos gastrorresistentes de/com libertação prolongada
Added to glossary by
Ana Cravidao
Jul 25, 2023 13:46
10 mos ago
33 viewers *
English term
CPEP
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medicamento usado para tratar a doença inflamatória intestinal
Boa tarde, caros colegas.
Estou a traduzir uma lista de medicamentos cobertos por um seguro de saúde.
Para tratar a doença inflamatória intestinal surge o medicamento BUDESONIDE. A minha dificuldade está na sigla CPEP.
Encontrei uma lista de abreviaturas (https://elpaso.ttuhsc.edu/emr_newsletter/ElPasoFilesNewslett... onde está que CPEP significa Capsule Delayed Release Particles.
Agradeço a vossa ajuda.
============================
CONTEXTO:
INFLAMMATORY BOWEL DISEASE
budesonide CPEP 3mg
QL (90 caps / 30 days), PA
============================
Estou a traduzir uma lista de medicamentos cobertos por um seguro de saúde.
Para tratar a doença inflamatória intestinal surge o medicamento BUDESONIDE. A minha dificuldade está na sigla CPEP.
Encontrei uma lista de abreviaturas (https://elpaso.ttuhsc.edu/emr_newsletter/ElPasoFilesNewslett... onde está que CPEP significa Capsule Delayed Release Particles.
Agradeço a vossa ajuda.
============================
CONTEXTO:
INFLAMMATORY BOWEL DISEASE
budesonide CPEP 3mg
QL (90 caps / 30 days), PA
============================
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 30, 2023 13:33: Ana Cravidao Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
Selected
cápsulas com microgrânulos/grânulos gastrorresistentes de/com libertação prolongada
Embora o inglês seja dúbio, a budesonida usada para qualquer doença intestinal é gastrorresistente ("enteric coated") para não ser destruída pelo pH ácido do estômago e é, habitualmente, de libertação prolongada. Eu usaria "cápsulas com microgrânulos/grânulos gastrorresistentes de/com libertação prolongada". Ou algo parecido.
Note from asker:
Muito obrigada, Dora! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Cápsula com partículas de liberação prolongada
Partindo de "Delayed Release", que é a parte mais comum do termo, encontrei várias entradas no DeCS/MeSH (Descritores de Saúde). A partir disso creio ser possível formular uma tradução adequada.
+3
25 mins
cpep - Capsule Enteric Coated Particles
CPEP Capsule Enteric Coated Particles
https://www.pshpgeorgia.com/content/dam/centene/peachstate/p...
Coloco aqui a resposta na íntegra porque não funciona acima:
cpep - Capsule Enteric Coated Particles - "Revestimento entérico em cápsulas com parículas".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-07-25 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-07-25 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Partículas*
https://www.pshpgeorgia.com/content/dam/centene/peachstate/p...
Coloco aqui a resposta na íntegra porque não funciona acima:
cpep - Capsule Enteric Coated Particles - "Revestimento entérico em cápsulas com parículas".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-07-25 14:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-07-25 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Partículas*
Peer comment(s):
agree |
KATHLEEN KILLING, M.D.
28 mins
|
Thanks Kathleen!
|
|
agree |
Clauwolf
: não é bem um acrônimo, isso "funde a cuca" dos tradutores:)
1 hr
|
Obrigada, Clauwolf! Não, é uma forma abreviada ou abreviatura.
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Faz mais sentido...
1 hr
|
Obrigada, Teresa! Fazer, faz, mas a Ana é quem tem o texto... veremos.
|
1 hr
cápsulas gelatinosas duras com microgrânulos
Não confere com a tradução literal, mas é a descrição constante em bula publicada em português (abaixo).
+1
18 mins
cápsulas com partículas de liberação prolongada/retardada (CPEP)
Entendo que se trata de medicamento, em forma de cápsulas, que libera as partículas de maneira retardada (ou prolongada) no organismo.
partículas de liberação prolongada:
https://www.google.com/search?q="partículas de liberação pro...
partículas de liberação retardada:
https://www.google.com/search?q="partículas de liberação ret...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-25 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Veja referências adicionais em meu comentário no painel de discussões. A sua interpretação está correta!
partículas de liberação prolongada:
https://www.google.com/search?q="partículas de liberação pro...
partículas de liberação retardada:
https://www.google.com/search?q="partículas de liberação ret...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-25 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Veja referências adicionais em meu comentário no painel de discussões. A sua interpretação está correta!
1 hr
capsule delayed released particles
https://www.amerihealth.com/pdfs/custom/amerihealth65/2008/p...
Capsule Delayed Release Particles CPEP
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-07-25 19:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://5minuteconsult.com/collectioncontent/6-227029/drugs/...
Budesonide (Systemic)
General
Pronunciation
(byoo DES oh nide)
Brand Names: U.S.
Entocort EC [DSC]
Ortikos
Tarpeyo
Uceris
Indications
Use: Labeled Indications
Crohn disease, mild to moderate (*****delayed-release capsule particles**** [Ento...
Capsule Delayed Release Particles CPEP
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-07-25 19:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://5minuteconsult.com/collectioncontent/6-227029/drugs/...
Budesonide (Systemic)
General
Pronunciation
(byoo DES oh nide)
Brand Names: U.S.
Entocort EC [DSC]
Ortikos
Tarpeyo
Uceris
Indications
Use: Labeled Indications
Crohn disease, mild to moderate (*****delayed-release capsule particles**** [Ento...
Discussion
https://pt.rheonics.com/solutions-item/monitoring-enteric-co...
Fica ao critério do tradutor :)
https://patents.google.com/patent/BRPI0717721A2/pt
Existem várias razões pelas quais o revestimento entérico pode ser utilizado em cápsulas com partículas, uma das quais é a melhorar a absorção: alguns medicamentos têm melhor absorção quando libertados diretamente no intestino delgado, onde a área de superfície é maior e a absorção é mais eficaz.
"Budesonide extended-release tablets are a steroid medication that treats ulcerative colitis. It decreases digestive tract inflammation. The brand name of this medication is Uceris®." https://t.ly/ZtZZk
"These highlights do not include all the information needed to use BUDESONIDE DELAYED-RELEASE CAPSULES safely and effectively. See full prescribing information for BUDESONIDE DELAYED-RELEASE CAPSULES." https://t.ly/W_4f5
"TARPEYO® (budesonide) delayed release capsules is a prescription medicine used to reduce levels of protein in the urine (proteinuria) in adults with a kidney disease called primary immunoglobulin A nephropathy (IgAN) who are at high risk of disease progression." https://t.ly/hwDu6
Outros exemplos: https://t.ly/0Ajod
Veja se no seu texto encontra alguma referência ao dito acrónimo.