This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cupper / Cups
Outpatient Fall Risk Screening
Jul 28, 2023 06:30
10 mos ago
30 viewers *
English term

flush and tight

English to French Tech/Engineering Engineering (general) HVAC
Bonjour,

Je traduis une spécification concernant la conception de systèmes CVC (chauffage, ventilation, climatisation).

J'aborde une partie concernant la description détaillée de ces systèmes installés dans des pièces/espaces spécifiques, en l'occurrence le local des batteries.

Voici la phrase : "When the batteries are not installed inside a dedicated cabinet ducted to an exhaust fan unit, the room shall be considered as a battery room designed and constructed with a flush and tight ceiling in order to avoid any gas pocket at the top of the room". Mon doute porte sur "flush and tight ceiling". Pour l'instant, je suis partie sur l'idée d'un plafond plan et étanche.

Cependant, savez-vous s'il existe une expression consacrée ?

Merci d'avance.
Proposed translations (French)
3 +2 plafond plat et étanche
4 +1 lisse (ou affleurant) et étanche
References
plafond plat (flat ceiling)

Discussion

Kim Metzger Jul 28, 2023:
Agree with Daryo. Must be flat not flush. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
Johannes Gleim Jul 28, 2023:
@ Sakshi HGTV (an initialism for Home & Garden Television) is an American pay television channel owned by Warner Bros. Discovery. The network primarily broadcasts reality programming related to home improvement and real estate.
https://en.wikipedia.org/wiki/HGTV

Nothing to find about 'Here flush refers to flat ceiling and tight means leakproof or watertight'.

Did you actually quote a statement from a programme? If so, please cite correctly and include the full link.
Otherwise, I consider the statement to be a personal view without substantial justification.
Daryo Jul 28, 2023:
"affleurant" makes no sense It makes sense if one part has to be "flush" with the surface of another part, or some surface - should not protrude.

Here it can only mean that the ceiling must totally flat (and obviously horizontal).
Samuël Buysschaert Jul 28, 2023:
Peut-être affleurant et hermétique (en raison du "gaz pocket")/étanche, c'est ce qui me vient à l'esprit mais je ne sais pas s'il y a effectivement une expression technique consacrée pour ce domaine.

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

plafond plat et étanche

Here flush refers to flat ceiling and tight means leakproof or watertight.

https://www.hgtv.com/design/remodel/mechanical-systems/stopp...
Peer comment(s):
agree Daryo
6 hrs
disagree Johannes Gleim : Your link redirect to https://de.hgtv.com, what is a Pay-TV channel
8 hrs
agree Kim Metzger : https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
13 hrs
agree Marielle Akamatsu
1 day 3 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs

lisse (ou affleurant) et étanche

Plafond affleurant, carré de 400 mm, 3 ampoules E27 chrome poli
https://www.dolaba.com/deco-et-luminaire/luminaire/plafonnie...

• Caisson compact (570 mm de largeur et de profondeur) permettant un montage plafond affleurant sans découpe de dalles de plafond, et un mariage élégant avec les modules architecturaux standard
https://www.daikinmea.com/fr_fr/products/product.html/FWF-BF...

Grâce à PLUS, vous donnez fondamentalement au mur sa conception finale au fur et à mesure de l’avancement des travaux, y compris l'intégration de sols affleurants.
https://www.crdb.be/fr/produits/plus

Grâce à EVO, vous donnez fondamentalement au mur sa conception finale au fur et à mesure de l’avancement des travaux, y compris l'intégration de sols affleurants.
• finition sol/paroi affleurante réglable
https://www.crdb.be/fr/produits/evo

Le silo à paroi lisse Schmelzer est standardisé mais reste modulable.
https://www.a-schmelzer.com/fr/ingenierie-industrielle/silos...

Mur lisse. texture d'arrière-plan
https://fr.123rf.com/photo_34159039_mur-lisse-texture-d-arri...

Paroi lisse
https://www.somoba.fr/les-salles-apaisement/

Dalle polystyrene plafond lisse : la sélection produits Leroy Merlin de ce vendredi au meilleur prix !
https://www.leroymerlin.fr/produits/decoration-eclairage/dal...
Plafonds à aspect lisse - 280 | Ceilings |
https://www.armstrongceilings.com/residential/fr-ca/suspende...

Les panneaux de plafond YUMA WHITE de 24 x 24 po à bordure à tegular sont parfaits lorsqu’un visuel blanc et lisse combiné à des caractéristiques de performance ajoutées est important.
https://www.armstrongceilings.com/residential/fr-ca/suspende...

Faux plafond lisse avec cache lumière
https://www.facebook.com/ykhaldi1234/posts/3869384359744502/

Comment faire pour avoir un plafond lisse  ?
Dans le cadre de la réalisation des travaux de rénovation, il est possible d’effectuer des aménagements au niveau du plafond. La majorité des travaux effectués sur ce dernier permettent d’obtenir un plafond totalement lisse.
https://www.construction-millot-22.com/comment-faire-pour-av...

Pour obtenir un résultat lisse et sans traces, commencez par nettoyer le plafond pour que la poussière ne se mélange pas à la peinture … Mais ce n'est pas tout : pour peindre un plafond et que le résultat soit optimal, il faut aussi que le plafond soit bien lisse.
https://www.deco.fr/bricolage-travaux/plafond/actualite-8374...

… plafond lisse (ou affleurant) et étanche afin d'éviter toute poche de gaz en haut du local.
Peer comment(s):
agree Anastasia Kalantzi
5 days
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

plafond plat (flat ceiling)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search