Jul 28, 2023 16:24
10 mos ago
25 viewers *
English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
have attested their initials
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereof known as the Bride and the Bridegroom have on their own will and accord, without any duress whatsoever, agreed without any reservation whatsoever, to the terms and conditions contained in this ‘marriage contract’ and have attested their initials and signatures in the presence of witnesses prior
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | صادقا على ما تقدَّم/ورد ذكره أعلاه بالأحرف الأولى من اسميهما وتوقيعيهما |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
3 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
صادقا على ما تقدَّم/ورد ذكره أعلاه بالأحرف الأولى من اسميهما وتوقيعيهما
Based on the context, I assume that this is the meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mowafak, for your great translation"
Something went wrong...