This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 31, 2023 08:28
10 mos ago
12 viewers *
English term
Advanced Grids
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Moinsen, leev Lü,
in einer Schautafel zu einer Simulationsengine für Erdölfelder steht dieser Ausdruck. Zu der Engine heißt es "Our technology reveals not only how the reservoir was formed—over hundreds of millions of years—and what is happening in it today, but also delivers high-resolution simulations of how different fluids are moving through it, and how the structure is likely to change over the decades to come." Ich bekomme da weder das Konzept von fortschrittlichen Netzen rein noch wüsste ich, wie man das in diesem Zusammenhang nennen sollte. Hat vielleicht jemand eine Idee?
Danke und beste Grüße
Gerald
in einer Schautafel zu einer Simulationsengine für Erdölfelder steht dieser Ausdruck. Zu der Engine heißt es "Our technology reveals not only how the reservoir was formed—over hundreds of millions of years—and what is happening in it today, but also delivers high-resolution simulations of how different fluids are moving through it, and how the structure is likely to change over the decades to come." Ich bekomme da weder das Konzept von fortschrittlichen Netzen rein noch wüsste ich, wie man das in diesem Zusammenhang nennen sollte. Hat vielleicht jemand eine Idee?
Danke und beste Grüße
Gerald
Proposed translations
(German)
4 | hoch entwickelte Gasnetze | gofink |
3 +1 | intelligente Pipeline-Struktur | Matthias Brombach |
Proposed translations
4 hrs
hoch entwickelte Gasnetze
„Intelligente Gasnetze der Zukunft – Smart Gas Grids“ - https://www.nachhaltigwirtschaften.at/resources/edz_pdf/1157...
Norwegen hat ein hoch entwickeltes (advanced) Leitungsnetz (grid) und kann damit täglich seine Liefermengen nach Großbritannien und Kontinentaleuropa optimieren" - https://www.tagesschau.de/wirtschaft/gaspipelines-kapazitaet...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-07-31 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
KORR: hoch entwickelte Leitungsnetze
Norwegen hat ein hoch entwickeltes (advanced) Leitungsnetz (grid) und kann damit täglich seine Liefermengen nach Großbritannien und Kontinentaleuropa optimieren" - https://www.tagesschau.de/wirtschaft/gaspipelines-kapazitaet...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-07-31 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
KORR: hoch entwickelte Leitungsnetze
+1
21 hrs
intelligente Pipeline-Struktur
Meine Wahl für den gegebenen Kontext, wenn es um das dargestellte intelligente Management eines Ölfelds anhand der Management-Engine geht. Etwas frei und nach meinem Verständnis übersetzt.
Discussion