Aug 4, 2023 08:40
10 mos ago
18 viewers *
English term
anticipated
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
testament
fragment kanadyjskiego testamentu:
"I hereby declare that no gift, or the income therefrom, under this my Will shall be assigned or anticipated, or fall into any community of property, partnership or other form of sharing or division of property which may exist between any beneficiary and his or her spouse or partner, and every gift together with the income therefrom shall remain the separate property of a beneficiary hereunder, free from all property rights or controls by his or her spouse or partner."
Zapis jest jasny, tylko zastanawiam się jak ugryźć słowo "anticipated" - przewidziany? jakoś nie jestem przekonana - może ktoś mi podpowie?
"I hereby declare that no gift, or the income therefrom, under this my Will shall be assigned or anticipated, or fall into any community of property, partnership or other form of sharing or division of property which may exist between any beneficiary and his or her spouse or partner, and every gift together with the income therefrom shall remain the separate property of a beneficiary hereunder, free from all property rights or controls by his or her spouse or partner."
Zapis jest jasny, tylko zastanawiam się jak ugryźć słowo "anticipated" - przewidziany? jakoś nie jestem przekonana - może ktoś mi podpowie?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przed terminem jego rozporządzalności [/wyprzedzająco] rozdysponowany [/przeznaczony] |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
2 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
przed terminem jego rozporządzalności [/wyprzedzająco] rozdysponowany [/przeznaczony]
[...nie może zostać przeniesiony ani też] przed terminem jego rozporządzalności [/wyprzedzająco] rozdysponowany [/przeznaczony] [na rzecz...]
Example sentence:
4 : to use or expend in advance of actual possession
The act of doing or taking a thing before its proper time. In conveyancing, anticipation is the act of assigning, charging, or otherwise dealing with income before it becomes due.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję
"
Discussion
jest tez takie slowo - wytrych w j. polskim = możliwy :)
IMO, chodzi o zabezpieczenie (brzydkie polskie słowo ;) - dotyczące konkretnych okoliczności in spe - poza brzmieniem tego testamentu