Aug 4, 2023 12:32
9 mos ago
25 viewers *
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
ce qu’en droit il appartiendra
French to German
Law/Patents
Law (general)
Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung des Sozialversicherungsträgers
Ich übersetze ein Muster eines Antrags, mit dem ein Rechtsbehelf beim Schiedsgericht der Sozialversicherung eingelegt wird (es geht um Luxemburg).
"A CES CAUSES
La requérante demande qu'il Vous plaise,
Convoquer les parties devant votre conseil, pour:
(.....)
(...)
Voir statuer sur les frais **ce qu’en droit il appartiendra*.
Wie ist diese Floskel zu verstehen?
Vielen Dank!
"A CES CAUSES
La requérante demande qu'il Vous plaise,
Convoquer les parties devant votre conseil, pour:
(.....)
(...)
Voir statuer sur les frais **ce qu’en droit il appartiendra*.
Wie ist diese Floskel zu verstehen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | je nach rechtlicher Angemessenheit |
Andrew Bramhall
|
| 3 | wie recht- und zweckmäßig erachtet wird |
Adrian MM.
|
| 3 | die nach Recht und Gesetz zu bemessen sind |
Wolfgang HULLMANN
|
Proposed translations
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
je nach rechtlicher Angemessenheit
"ZU DIESEM ZWECK
Die Klägerin beantragt, dass Sie,
die Parteien vor Ihren Rechtsbeistand zu laden, um:
(.....)
(...)
Über die Kosten zu entscheiden,je nach rechtlicher Angemessenheit.
Die Klägerin beantragt, dass Sie,
die Parteien vor Ihren Rechtsbeistand zu laden, um:
(.....)
(...)
Über die Kosten zu entscheiden,je nach rechtlicher Angemessenheit.
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
wie recht- und zweckmäßig erachtet wird
Voir statuer sur les frais : zum Erfahren der schiedsgerichtlichen Entscheidung über die Aufteilung bzw. Auferlegung der Parteikosten (ggü Rechtsprozeßkosten) -> 'selon ce qui est prévu par la loi' ...pour le compte ou au profit de qui il appartiendra ...
Example sentence:
Ist eine etwaige Zuerkennung gesetzlicher Zinsen auf die verspätet gezahlten, für rechtmäßig und zulässig erachteten Zuschüsse an das Unternehmen bei der Bestimmung [.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Zweckmäßig steht nicht da, und grammatisch ist die Wendung obendrein falsch.
9 days
|
2 days 2 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
die nach Recht und Gesetz zu bemessen sind
Ich habe keinen deutschen Beleg für diesen Vorschlag, da es eben so formuliert ein Ausdruck aus dem frz. Recht ist. Mein Vorschlag ist das, was vom Sinn her gemeint ist. Appartenir heißt hier zutreffen, angemessen sein, passen. En droit meint "im Recht = nach rechtlichen Vorgaben, innerhalb des Gesetzes, dem Gesetz zufolge.
Das soll heißen, dass hier keine freie (willkürliche) Kostenfestlegung erfolgen kann, sondern dass den rechtlichen Vorgaben bei der Bemessung zu folgen ist.
Noch ein Beispiel zu den Kosten des Verfahrens aus einem anderen UrteiL:
«3) statuer sur la répartition des dépens ce qu'en droit il appartiendra.»
(eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:61971CJ0040&from=EN)
Eine gesetzliche Vorgabe im frz. Recht ist beispielsweise der häufig zitierte Article 700, der vorgibt, wie über die Aufteilung der Kosten zu entscheiden ist:
«Quels sont les frais non compris dans les dépens ?
Les frais non compris dans les dépens
Par opposition aux dépens, on peut dire que les frais de l'article 700 du CPC sont ceux qui ne sont pas juridiquement indispensables à la poursuite du procès. Ces frais plus communément appelés "irrépétibles" devraient normalement rester à la charge de celui qui les a engagés.»
(https://www.svp.com/notes-expert/quelle-est-la-difference-en...
Das soll heißen, dass hier keine freie (willkürliche) Kostenfestlegung erfolgen kann, sondern dass den rechtlichen Vorgaben bei der Bemessung zu folgen ist.
Noch ein Beispiel zu den Kosten des Verfahrens aus einem anderen UrteiL:
«3) statuer sur la répartition des dépens ce qu'en droit il appartiendra.»
(eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:61971CJ0040&from=EN)
Eine gesetzliche Vorgabe im frz. Recht ist beispielsweise der häufig zitierte Article 700, der vorgibt, wie über die Aufteilung der Kosten zu entscheiden ist:
«Quels sont les frais non compris dans les dépens ?
Les frais non compris dans les dépens
Par opposition aux dépens, on peut dire que les frais de l'article 700 du CPC sont ceux qui ne sont pas juridiquement indispensables à la poursuite du procès. Ces frais plus communément appelés "irrépétibles" devraient normalement rester à la charge de celui qui les a engagés.»
(https://www.svp.com/notes-expert/quelle-est-la-difference-en...
Discussion
Der Antrag an das Gericht, dass die Entscheidung bitte nach geltendem Recht erfolgen möge, ist schon fast witzig...!
XXX selon ce qui est prévu par la loi.