Aug 9, 2023 15:17
10 mos ago
20 viewers *
English term
Celebrating creativity and sustainability
English to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
Ik zoek een mooie vertaling voor de volgende zin: Celebrating creativity and sustainability
Het gaat hierbij om een zin in de aankondiging van een kunstwedstrijd voor werknemers in een bedrijf. Ik kan niet meteen een passende vertaling bedenken. Het woord 'vieren' vind ik hier niet echt toepasselijk, het klinkt te formeel ook.
Zijn er creatieve mensen die hier iets moois van kunnen maken? :)
Het gaat hierbij om een zin in de aankondiging van een kunstwedstrijd voor werknemers in een bedrijf. Ik kan niet meteen een passende vertaling bedenken. Het woord 'vieren' vind ik hier niet echt toepasselijk, het klinkt te formeel ook.
Zijn er creatieve mensen die hier iets moois van kunnen maken? :)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | (een) ode aan creativiteit en duurzaamheid |
Stieneke Hulshof
|
| 3 +1 | duurzaamheid vieren met creativiteit |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 | Plezier met creativiteit en duurzaamheid |
Ricardo Draaisma
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(een) ode aan creativiteit en duurzaamheid
Je kunt je creativiteit 'de vrije loop laten', 'losmaken', 'benutten', maar dit geldt niet voor duurzaamheid. Als je niet 'vieren' wilt gebruiken voor beide termen (wat ik overigens wel vaak zie staan), zou je voor bovenstaande oplossing kunnen kiezen, of een variatie hierop door al of niet lidwoorden toe te voegen.
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
6 hrs
|
|
Dank je Lianne, zie ook mijn toevoeging aan de discussie.
|
|
| agree |
Jan Messchendorp
: met lidwoord
12 hrs
|
|
Dank je, Jan!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
14 hrs
|
|
Dank Kitty, zie ook mijn toevoeging aan de discussie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Ik heb uiteindelijk deze optie gekozen, hoewel de andere vertalingen ook mooi waren.
Bedankt voor de suggesties iedereen!"
+1
21 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
duurzaamheid vieren met creativiteit
KUNSTWEDSTRIJD
Duurzaamheid vieren met creativiteit
"Het thema van de wedstrijd is duurzaamheid, wat dus gecombineerd wordt met de creativiteit van een kunstwedstrijd (met tekeningen, schilderijen, beeldhouwwerken...)."
de duurzaamheid staat centraal
en die wordt gevierd met creativiteit
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-08-10 12:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Source text is (see D-box):
'ART COMPETITION
Celebrating creativity and sustainability'
Duurzaamheid vieren met creativiteit
"Het thema van de wedstrijd is duurzaamheid, wat dus gecombineerd wordt met de creativiteit van een kunstwedstrijd (met tekeningen, schilderijen, beeldhouwwerken...)."
de duurzaamheid staat centraal
en die wordt gevierd met creativiteit
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-08-10 12:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Source text is (see D-box):
'ART COMPETITION
Celebrating creativity and sustainability'
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Dat is ook een hele mooie vertaling, zeker als het wat vrijer mag zijn.
21 mins
|
|
Thank you, Kitty.
|
23 hrs
Ricardo Draaisma
Norway
Norway
Native in Dutch
Works in field
Norway
Iets om te vertalen?
Native in: Dutch , Norwegian (Bokmal) 
Works in: Norwegian to Dutch, English to Dutch, Dutch to Norwegian, and 7 more.
Plezier met creativiteit en duurzaamheid
Als je weg wilt van het woord vieren, en het toch`losjes´wenst te houden.
Het is een headliner heb ik begrepen.
of: combineer duurzaamheid met creativiteit!
Het is een headliner heb ik begrepen.
of: combineer duurzaamheid met creativiteit!
Discussion
KUNSTWEDSTRIJD
Duurzaamheid vieren met creativiteit
'Celebrating' heeft naar mijn idee een bepaalde lading, richting 'vieren', 'eren'. 'Meer tijd voor' drukt dat wat mij betreft niet helemaal uit. Het hangt er ook vanaf hoe vrij je de de zin wilt vertalen. 'Een dag voor', en 'Doe mee' enz. gaan dan wat verder dan de bron.
'Tijd voor' zou voor mijn gevoel ook een optie kunnen zijn, in de zin van 'aan de slag gaan met', als motiverende zin richting de werknemers.
Sorry, dat is de hele zin! :)
Het wordt gebruikt als een soort van slogan.
'ART COMPETITION
Celebrating creativity and sustainability'
Het thema van de wedstrijd is duurzaamheid, wat dus gecombineerd wordt met de creativiteit van een kunstwedstrijd (met tekeningen, schilderijen, beeldhouwwerken...). Meer context is er niet, de tekst bestaat uit de aankondiging van de wedstrijd en een korte uitleg hoe werknemers kunnen deelnemen.
In welke zin komt die uitdrukking dan voor?
Dat kan veel uitmaken.