Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
النقل الترددي
English translation:
Bus Rapid Transit
Added to glossary by
aya omar
Aug 15, 2023 13:06
9 mos ago
13 viewers *
Arabic term
النقل الترددي
Arabic to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
توفير باصات للنقل الترددي سعة 50 راكب والبند يشمل طباعة ملصقات هوية الفعالية، ولمدة 4 أيام.
Proposed translations
(English)
| 4 | Bus Rapid Transit |
Shimaa Ezz
|
| 4 | Shuttle/commuter transport |
TargamaT team
|
| 4 | shuttle buses |
Thomas Miles
|
References
| Bus Rapid Transit |
Inas Albaba
|
Proposed translations
16 mins
Shimaa Ezz
Native in Arabic
Professional Arabic Medical Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bus Rapid Transit
Bus Rapid Transit (BRT)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Shuttle/commuter transport
Shuttle/commuter transport
1 day 16 hrs
Thomas Miles
France
France
Native in English
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
Arabic term (edited):
باصات للنقل الترددي
shuttle buses
The notion of recurrence/repetition in 'ترددي' is best translated by 'shuttle', which incorporates the sense of going back and forth.
Reference comments
46 mins
Inas Albaba
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese, Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Reference:
Something went wrong...