Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Performer's Diploma
Russian translation:
диплом исполнителя
Added to glossary by
KatyaNicholas
May 16, 2004 21:20
19 yrs ago
English term
United States
translation | localization | DTP
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English
Performer's Diploma
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
...was one of the youngest musicians to complete a Performer's Diploma in Piano from the Royal Conservatory of Toronto at age...
Подскажите, пожалуйста, что такое этот Performer's Diploma (в Канаде)?
Заранее спасибо,
Катя
Подскажите, пожалуйста, что такое этот Performer's Diploma (в Канаде)?
Заранее спасибо,
Катя
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
диплом исполнителя по классу фортепиано
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much!
Katya"
+2
8 mins
диплом пианиста, исполнителя фортепьянной музыки
@
Peer comment(s):
| agree |
Maya Gorgoshidze
6 hrs
|
| agree |
ilbe
9 hrs
|
| neutral |
Ann Nosova
: согласна с "младший исполнитель фортепьянной музыки", но не согласна с просто "исполнитель..."
16 hrs
|
|
Анна, но ведь нас спрашивают о Performer's Diploma, а не об Associate Performer's Diploma, и я предложила другой ответ, нежели тот, с которым вы соглашаетесь
|
+1
11 mins
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
диплом исполнителя
Что это такое я не знаю, но нашел две ссылки на "диплом исполнителя". см. ниже
Андрей Кучаев, "От великого до простого"
... А до этого ему все-таки пришлось получить с огромными сложностями диплом исполнителя в Московской консерватории, без которого на дирижерский не брали! ...
www.moskvam.ru/2003/01/kuchaev.htm (64 Кб) — совпадение фразы
Андрей Кучаев, "От великого до простого"
... А до этого ему все-таки пришлось получить с огромными сложностями диплом исполнителя в Московской консерватории, без которого на дирижерский не брали! ...
www.moskvam.ru/2003/01/kuchaev.htm (64 Кб) — совпадение фразы
3 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
диплом, подтверждающий членство в ассоциации пианистов-исполнителей
Я имею в виду конкретный случай - приведенный отрывок из оригинального текста у уточнением -в Канаде.
For students.who wish to carry on to a professional career in music, Conservatory Canada offers advanced professional qualifications through its Associate(Performer or Teacher) and Licentiate(Performer)Diploma Programs.
I guess that's about Mayron Tsong, and at the time of getting her Performer's Diploma she was 16 years old, so I think she could get only the first one-Associate Performer's Diploma.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-05-17 00:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Не уверена,можно ли сказать \"Ассоциативный Диплом Исполнителя\" в отличие от \"Лицензированного Исполнителя\".Но по аналогии- это меньше,чем степень бакалавра в музыке,обычно 2 года колледжа после высшей школы -Association Degree.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-05-17 02:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mayron Tsong (Assistant Professor of Music) A native of Canada, Dr. Tsong was one of the youngest musicians to complete a Performer\'s Diploma in Piano from the Royal Conservatory of Toronto at age 16. Since that time, she has performed across the United States, Canada, Sweden, Switzerland, China, Taiwan and Russia as a soloist and chamber musician. She has been featured as a soloist with the St. Petersburg Chamber Philharmonic (Russia), Symphony North (Houston), the Red Deer Symphony Orchestra (Canada), the Lethbridge
Symphony Orchestra (Canada), and the University of Calgary Orchestra (Canada).
For students.who wish to carry on to a professional career in music, Conservatory Canada offers advanced professional qualifications through its Associate(Performer or Teacher) and Licentiate(Performer)Diploma Programs.
I guess that's about Mayron Tsong, and at the time of getting her Performer's Diploma she was 16 years old, so I think she could get only the first one-Associate Performer's Diploma.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-05-17 00:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Не уверена,можно ли сказать \"Ассоциативный Диплом Исполнителя\" в отличие от \"Лицензированного Исполнителя\".Но по аналогии- это меньше,чем степень бакалавра в музыке,обычно 2 года колледжа после высшей школы -Association Degree.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-05-17 02:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mayron Tsong (Assistant Professor of Music) A native of Canada, Dr. Tsong was one of the youngest musicians to complete a Performer\'s Diploma in Piano from the Royal Conservatory of Toronto at age 16. Since that time, she has performed across the United States, Canada, Sweden, Switzerland, China, Taiwan and Russia as a soloist and chamber musician. She has been featured as a soloist with the St. Petersburg Chamber Philharmonic (Russia), Symphony North (Houston), the Red Deer Symphony Orchestra (Canada), the Lethbridge
Symphony Orchestra (Canada), and the University of Calgary Orchestra (Canada).
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Однако Associate Diploma вовсе не означает членства в какой-то ассоциации, это просто низшая степень диплома,как вы же сами и указали; к тому же в вопросе associate отсутствует ///Associate performer это просто нечто вроде "младшего исполнителя"
22 mins
|
|
да- но как ее назвать -ассоциативный исполнитель? Asker did know about the meaning ,but there are 2 degrees of Performer in Canada
|
|
| neutral |
riga
: Непонятно‚ почему "диплом, подтверждающий членство в ассоциации пианистов-исполнителей". Вы ведь сами говорите‚ что это диплом об образовании...
24 mins
|
|
I guess that she could be Associate Performer only with this degree and be a member of prof. organization
|
21 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
диплом пианиста-исполнителя
Почти все русские композиторы, окончившие обе столичные консерватории, имели также дипломы пианистов-исполнителей.
zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/97/198/84.html
... был одним из самых молодых музыкантов, получивших диплом пианиста-исполнителя по окончании Королевской консерватории в г. Торонто ...
zavtra.ru/cgi/veil/data/zavtra/97/198/84.html
... был одним из самых молодых музыкантов, получивших диплом пианиста-исполнителя по окончании Королевской консерватории в г. Торонто ...
Something went wrong...