Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Glower
Spanish translation:
señal del analito / señal Glower / valor de corte del analito
Added to glossary by
dcanossa
Aug 20, 2023 11:51
9 mos ago
18 viewers *
English term
Glower
English to Spanish
Science
Medical: Instruments
Instrumentos de laboratorio
Es un artículo sobre un ensayo de laboratorio sobre parvovirus y virus de la hepatitis A, y en esta sección se definen ciertos términos.
La oración es la siguiente:
Calibrators: Negative and Positive Calibrators used to determine run validity as well as the flasher (Internal Control and HAV) cutoffs and the *glower* (Analyte) calibration curve.
Encontré la siguiente definición: A Nernst glower is a now-obsolete device that uses a cylindrical rod of heated material to emit selective radiation in the visible spectrum. En castellano lo encontré (con muy pocos resultados) como "resplandor de Nernst". Pero no me gusta nada eso de "resplandor".
Desde ya, muchas gracias.
La oración es la siguiente:
Calibrators: Negative and Positive Calibrators used to determine run validity as well as the flasher (Internal Control and HAV) cutoffs and the *glower* (Analyte) calibration curve.
Encontré la siguiente definición: A Nernst glower is a now-obsolete device that uses a cylindrical rod of heated material to emit selective radiation in the visible spectrum. En castellano lo encontré (con muy pocos resultados) como "resplandor de Nernst". Pero no me gusta nada eso de "resplandor".
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | señal del analito / señal Glower / valor de corte del analito |
Richard VH
|
| 4 | Glauber o señal luminosa |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
References
| year 2009 marzo, |
Tomasso
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
señal del analito / señal Glower / valor de corte del analito
Interpretación de resultados
El software del Panther System realiza todos los cálculos descritos anteriormente. Dos
valores de corte se determinan para cada ensayo: uno para la señal del analito (señal
«glower»), denominada valor de corte del analito, y otro para la señal del control interno
(señal «flasher»), denominada valor de corte del control interno (pág 21)
file:///C:/Users/Richard/Downloads/AW-15988-301_003_01%20(1).pdf
Cálculo del valor de corte del CI.
El valor de corte del control interno se determina a partir de la señal del control interno
(flasher) de las réplicas válidas del calibrador negativo.
D. Cálculo del valor de corte del analito.
El valor de corte del analito se determina a partir de la señal del analito (glower)
de las réplicas válidas del calibrador negativo, así como de la señal del analito
de las réplicas válidas del calibrador positivo
(pág 15)
https://www.hologic.com/sites/default/files/2023-06/AW-22202...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 19 horas (2023-08-22 07:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://curiosoando.com/que-es-una-curva-de-calibracion
El software del Panther System realiza todos los cálculos descritos anteriormente. Dos
valores de corte se determinan para cada ensayo: uno para la señal del analito (señal
«glower»), denominada valor de corte del analito, y otro para la señal del control interno
(señal «flasher»), denominada valor de corte del control interno (pág 21)
file:///C:/Users/Richard/Downloads/AW-15988-301_003_01%20(1).pdf
Cálculo del valor de corte del CI.
El valor de corte del control interno se determina a partir de la señal del control interno
(flasher) de las réplicas válidas del calibrador negativo.
D. Cálculo del valor de corte del analito.
El valor de corte del analito se determina a partir de la señal del analito (glower)
de las réplicas válidas del calibrador negativo, así como de la señal del analito
de las réplicas válidas del calibrador positivo
(pág 15)
https://www.hologic.com/sites/default/files/2023-06/AW-22202...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 19 horas (2023-08-22 07:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://curiosoando.com/que-es-una-curva-de-calibracion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En efecto, confirmado por el cliente, utilizan la palabra en inglés. "Señal glower" sería lo más correcto en este caso. Muchas gracias por el aporte."
5 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Glauber o señal luminosa
Glower= Glauber o luminosa
La curva de calibración de Glauber o de señal luminosa, es una técnica analítica que sirve para determinar la concentración de una sustancia desconocida en una muestra (analito) , en cuya gráfica se muestra la relación entre la intensidad de la luz emitida por una muestra y la concentración de una sustancia específica presente en la muestra. Durante una ejecución válida, los valores de corte se calcularan automáticamente para los cortes de control interno (señal intermitente) y del analito (señal luminosa).
La traducción sería algo así:
Calibradores: los calibradores positivos y negativos usados para determinar la validez de una corrida, así como, los cortes de los intermitentes (control interno y HAV) y la curva de calibración de señal luminosa del analito.
La curva de calibración de Glauber o de señal luminosa, es una técnica analítica que sirve para determinar la concentración de una sustancia desconocida en una muestra (analito) , en cuya gráfica se muestra la relación entre la intensidad de la luz emitida por una muestra y la concentración de una sustancia específica presente en la muestra. Durante una ejecución válida, los valores de corte se calcularan automáticamente para los cortes de control interno (señal intermitente) y del analito (señal luminosa).
La traducción sería algo así:
Calibradores: los calibradores positivos y negativos usados para determinar la validez de una corrida, así como, los cortes de los intermitentes (control interno y HAV) y la curva de calibración de señal luminosa del analito.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
12 hrs
|
| disagree |
abe(L)solano
: No sé de dónde sacaste lo de Glauber o si fue la IA a la que preguntas la que se lo inventó. Hay CERO (0) referencias para "curva de Glauber" en artículos especializados (Google Scholar) ¡Lástima que haya quien se lo crea! nunca pones referencias
20 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
year 2009 marzo,
Toadavia hay usos para el instrumentl. en documento siguiente aparece glower, y tmb CHOPPER qual queire decir FLASHER>
Optical Radiation Measurements
Based on Detector Standards
An alignment laser, a blackbody source for single beam operation, a ceramic glower, and
a tungsten-halogen lamp can be alternately selected with a rotating mirror. The selected
beam is imaged to the entrance slit of the monochromator though order sorting filters.
The total power in the output beam of the monochromator is measured by the reference
and test detector using the detector substitution method.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-20 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.govinfo.gov/content/pkg/GOVPUB-C13-d854c63800245...
https://es.wikipedia.org/wiki/Lámpara_de_Nernst dice alli La lámpara de Nernst fue una forma primitiva de lámpara incandescente eléctrica. Las lámparas de Nernst no usaban un filamento de wolframio brillante sino una varilla de cerámica que se calentaba hasta la incandescencia. Debido a que la varilla (a diferencia del alambre de tungsteno) no se oxidaba cuando se exponía al aire, no había necesidad de encerrarla dentro de un ambiente de vacío o gas noble. Las lámparas de Nernst podían operar expuestos al aire y sólo estaban encerrados en vidrio para aislar el emisor incandescente caliente de su entorno. Como varilla se usaba un material cerámico de óxido de zirconio-itrio.1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-08-21 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Parece hay version, no puedo abrirla....Procleix Assays for NAT |Ultrio, Parvo/HAV, HEV
Grifols Diagnostic Solutions
https://www.diagnostic.grifols.com › ...
La cartera de ensayos Procleix ayuda a los bancos de sangre a reducir los costes del cribado por NAT. El procesamiento en un solo tubo conlleva menos residuos
Optical Radiation Measurements
Based on Detector Standards
An alignment laser, a blackbody source for single beam operation, a ceramic glower, and
a tungsten-halogen lamp can be alternately selected with a rotating mirror. The selected
beam is imaged to the entrance slit of the monochromator though order sorting filters.
The total power in the output beam of the monochromator is measured by the reference
and test detector using the detector substitution method.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-20 16:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.govinfo.gov/content/pkg/GOVPUB-C13-d854c63800245...
https://es.wikipedia.org/wiki/Lámpara_de_Nernst dice alli La lámpara de Nernst fue una forma primitiva de lámpara incandescente eléctrica. Las lámparas de Nernst no usaban un filamento de wolframio brillante sino una varilla de cerámica que se calentaba hasta la incandescencia. Debido a que la varilla (a diferencia del alambre de tungsteno) no se oxidaba cuando se exponía al aire, no había necesidad de encerrarla dentro de un ambiente de vacío o gas noble. Las lámparas de Nernst podían operar expuestos al aire y sólo estaban encerrados en vidrio para aislar el emisor incandescente caliente de su entorno. Como varilla se usaba un material cerámico de óxido de zirconio-itrio.1
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-08-21 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Parece hay version, no puedo abrirla....Procleix Assays for NAT |Ultrio, Parvo/HAV, HEV
Grifols Diagnostic Solutions
https://www.diagnostic.grifols.com › ...
La cartera de ensayos Procleix ayuda a los bancos de sangre a reducir los costes del cribado por NAT. El procesamiento en un solo tubo conlleva menos residuos
Example sentence:
pagina 111 The radiometers were tested for frequency dependent responsivity at the 1010 V/A (fixed) signal-gain. They measured the radiation from a ceramic glower from chopper frequencies ranging between 4.5 Hz and 200 Hz
Discussion
Abe
Por último, busqué bastante en internet, pero estaba con la fecha (y hora) de entrega muy próxima, por lo que no me podía dar el lujo de perder horas buscando dos términos en internet, y por eso utilicé este recurso de Proz. Muchas gracias a todos por los aportes.
Ya Tomasso y Richard encontraron que se trata del sistema Panther System de Horlogic y hay manuales publicados en español en internet por el fabricante, y dejan los términos EN INGLÉS.
Siempre hay que buscar y rebuscar en internet, ahora se encuentra casi todo. Seguro tú sabías que marca era.
https://www.hologic.com/sites/default/files/2023-06/AW-22202...
El amplicón específico del HPV se detecta usando sondas
con una cinética de emisión de luz relativamente más lenta (glower). El ensayo de cinética
doble (Dual Kinetic Assay, DKA) es un método utilizado para diferenciar entre las señales
procedentes de los marcadores flasher y glower.44
Y no usan Lámpara de Nernst en este protocolo
Por supuesto que tienen que mencionar la técnica o el tipo de analitos en algún momento. ¿¿Igual es un test / prueba de traducción y por eso no sabes más???