Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se sacude gratis
French translation:
on le fait gratuitement
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Aug 24, 2023 08:28
9 mos ago
22 viewers *
Spanish term
se sacude gratis
Spanish to French
Other
Law (general)
Dans le texte « También resolver esta historia lo antes posible la policia no podrá hacer nada intente de hecho una transferencia de X € ya que se sacude gratis y pasará al reembolso nos vemos entendemos que está tratando de hacer una transferencia de X € entonces te ayudaremos a enviar nuestra costilla y haremos el transfer »
Le texte doit sûrement être une traduction automatique mais malheureusement je dois la traduire et je n'ai vraiment aucune piste pour « se sacude gratis ».
Merci d'avance
Le texte doit sûrement être une traduction automatique mais malheureusement je dois la traduire et je n'ai vraiment aucune piste pour « se sacude gratis ».
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | on le fait gratuitement |
Susana E. Cano Méndez
|
References
| sacudir dinero |
O G V
|
Change log
Sep 22, 2023 16:54: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
3 days 2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
on le fait gratuitement
Hola, la RAE le définit comme suit:
7. tr. coloq. Dar dinero.
Chez moi, on disait: "Le han sacudido mil pesetas".
Je le traduirais comme "hacer gratis".
7. tr. coloq. Dar dinero.
Chez moi, on disait: "Le han sacudido mil pesetas".
Je le traduirais comme "hacer gratis".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
14 hrs
Reference:
sacudir dinero
un uso coloquial como sinónimo de quitar, robar, no transferir
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/espanol-ing...
sacudir dinero a algn (informal) to screw money out of sb (informal)
Subir el precio de escritura de un inmueble - Rankia
rankia.com
https://www.rankia.com › foros › hipotecas › temas
4 sept 2021 — El banco hacia su juego de sacudir dinero por encima de lo normal. Solo tu amigo, el vendedor y la inmobiliaria hicieron trampas, ...
en ese sentido no parece que tenga relación con el caso, puede que sea un americanismo poco conocido con el sentido de transferir, mover...
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/espanol-ing...
sacudir dinero a algn (informal) to screw money out of sb (informal)
Subir el precio de escritura de un inmueble - Rankia
rankia.com
https://www.rankia.com › foros › hipotecas › temas
4 sept 2021 — El banco hacia su juego de sacudir dinero por encima de lo normal. Solo tu amigo, el vendedor y la inmobiliaria hicieron trampas, ...
en ese sentido no parece que tenga relación con el caso, puede que sea un americanismo poco conocido con el sentido de transferir, mover...
Discussion
la opción de acotar con [incomprensible] o [sin sentido/non sense] puede servir para salir del paso.
podría ser "ya que sé" [que se envían] gratis" o "ya que son gratis" pero es aventurar sin más.
sacudir es sinónimo coloquial de pegar (agredir) pero no parece ser esperable en el contexto