Aug 25, 2023 15:44
9 mos ago
34 viewers *
German term
United States
A target worthy of its source.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Russian to English, German to English, Spanish to English, and 12 more.
Tympanoskopie mit Nischenabdeckung
FVA
German to English
Medical
Medical (general)
From a doctor's report about hearing loss. This was a procedure performed on the patient. I haven't been able to find any English sources detailing how a tympanoscopy may be performed, so it's hard to tell what "mit Nischenabdeckung" should be. Does the literal "niche covering" make sense?
Thanks in advance (to avoid cluttering the comments).
Thanks in advance (to avoid cluttering the comments).
Proposed translations
(English)
| 3 | tympanoscopy with sealing of the round window [niche] |
Marga Shaw
|
| 1 | tympanotomy or tympanostomy with round window niche membrane cover |
andres-larsen
|
Proposed translations
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
tympanotomy or tympanostomy with round window niche membrane cover
Insertion of Cochlear Implant Electrodes through Round ...
https://juniperpublishers.com › gjo
26 ago. 2020 — Round window membrane is strategically placed which could be accessed after an optimal post tympanotomy. St. Thomas hospital (STH) ...
Cochlear Implantation Following Explorative Tympanotomy in ...
https://journals.sagepub.com › doi
R Rupp · — Explorative Tympanotomy With Sealing of the Round Window Membrane ... was found covering the round window in 16 out of 21 patients (76%).
Ear Tubes (Tympanostomy): Definition & Procedure
https://my.clevelandclinic.org › 1...
8 abr. 2022 — Tympanostomy is a surgical procedure to place ear tubes. Ear tubes are recommended for children and adults who have chronic fluid buildup ...
Access to Round Window Niche via Posterior Tympanotomy ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › P...
R Kumar · 2018 · — Table 1. Round window Membrane Visibility via posterior tympanotomy (% of area exposed compared to fully exposed RWM). Before drilling ...
[Round window membrane defect in divers] - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
F Böhm · 1999 · — After differential diagnosis to exclude other possibilities, a tympanotomy to cover the round window membrane should be performed if ...
[Tympanotomy and sealing of the round window membrane in ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
U Reineke · 2013 · — Sealing of the window membrane shows equal results to conservative methods. If patients with hearing loss of more than 60% have more ...
Applied anatomy of round window and adjacent structures of ...
https://www.sciencedirect.com › pii
S Jain · 2019 · — The round window membrane (RWM) is located at the end of the scala tympani, where the hook bends postero-medially, and is barely visible on the ...
Use of the Malleus Handle as a Landmark for Localizing the ...
https://journals.sagepub.com › doi › pdf
H Silverstein · 2001 · — Abstract. Localization ofthe round window membrane is desirable in order to allow a more direct application ofmedication to the inner ear.
current clinical and pathological features of round window ...
https://onlinelibrary.wiley.com › doi › pdf
MM Paparella · 1987 · — ABSTRACT. The round window niche and membrane can be involved in clinical problems including perilymphatic fistulas, sensorineural ...
Applied anatomy of round window and adjacent structures of ...
https://www.sciencedirect.com › pii
S Jain · 2019 · — The round window membrane (RWM) is located at the end of the scala tympani, where the hook bends postero-medially, and is barely visible on the ...
Round window membrane vibration may increase the effect of ...
https://onlinelibrary.wiley.com › l...
SH Park · 2014 · — Objectives/Hypothesis We investigated whether the round window membrane (RWM) vibration can facilitate dexamethasone perfusion via the ...
https://juniperpublishers.com › gjo
26 ago. 2020 — Round window membrane is strategically placed which could be accessed after an optimal post tympanotomy. St. Thomas hospital (STH) ...
Cochlear Implantation Following Explorative Tympanotomy in ...
https://journals.sagepub.com › doi
R Rupp · — Explorative Tympanotomy With Sealing of the Round Window Membrane ... was found covering the round window in 16 out of 21 patients (76%).
Ear Tubes (Tympanostomy): Definition & Procedure
https://my.clevelandclinic.org › 1...
8 abr. 2022 — Tympanostomy is a surgical procedure to place ear tubes. Ear tubes are recommended for children and adults who have chronic fluid buildup ...
Access to Round Window Niche via Posterior Tympanotomy ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › P...
R Kumar · 2018 · — Table 1. Round window Membrane Visibility via posterior tympanotomy (% of area exposed compared to fully exposed RWM). Before drilling ...
[Round window membrane defect in divers] - PubMed
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
F Böhm · 1999 · — After differential diagnosis to exclude other possibilities, a tympanotomy to cover the round window membrane should be performed if ...
[Tympanotomy and sealing of the round window membrane in ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
U Reineke · 2013 · — Sealing of the window membrane shows equal results to conservative methods. If patients with hearing loss of more than 60% have more ...
Applied anatomy of round window and adjacent structures of ...
https://www.sciencedirect.com › pii
S Jain · 2019 · — The round window membrane (RWM) is located at the end of the scala tympani, where the hook bends postero-medially, and is barely visible on the ...
Use of the Malleus Handle as a Landmark for Localizing the ...
https://journals.sagepub.com › doi › pdf
H Silverstein · 2001 · — Abstract. Localization ofthe round window membrane is desirable in order to allow a more direct application ofmedication to the inner ear.
current clinical and pathological features of round window ...
https://onlinelibrary.wiley.com › doi › pdf
MM Paparella · 1987 · — ABSTRACT. The round window niche and membrane can be involved in clinical problems including perilymphatic fistulas, sensorineural ...
Applied anatomy of round window and adjacent structures of ...
https://www.sciencedirect.com › pii
S Jain · 2019 · — The round window membrane (RWM) is located at the end of the scala tympani, where the hook bends postero-medially, and is barely visible on the ...
Round window membrane vibration may increase the effect of ...
https://onlinelibrary.wiley.com › l...
SH Park · 2014 · — Objectives/Hypothesis We investigated whether the round window membrane (RWM) vibration can facilitate dexamethasone perfusion via the ...
2 days 19 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
700
tympanoscopy with sealing of the round window [niche]
Tympanoscopy used as an explorative procedurefollowed by the sealing of the round window niche (RWN)
Explorative tympanoscopy with sealing of the oval/round window is a very valuable method in treating sudden hearing loss especially if the hearing loss was severe, profound or patients even were completely deaf and if the operation was performed in second line mode. More studies with larger patient populations are needed to evaluate tympanoscopy in first line mode as treatment of ISSNHL.
The amount of hearing gain after sealing the oval/round window niches with autologous fibrous tissue is compared in the group of IOP-positive patients and in patients with normal anatomical middle ear structures in our own study as well as in studies reported in literature.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-63326-7_...
Access to the inner ear is usually made via the round window membrane (RWM), located in the bony round window niche (RWN).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8321323/
Explorative tympanoscopy with sealing of the oval/round window is a very valuable method in treating sudden hearing loss especially if the hearing loss was severe, profound or patients even were completely deaf and if the operation was performed in second line mode. More studies with larger patient populations are needed to evaluate tympanoscopy in first line mode as treatment of ISSNHL.
The amount of hearing gain after sealing the oval/round window niches with autologous fibrous tissue is compared in the group of IOP-positive patients and in patients with normal anatomical middle ear structures in our own study as well as in studies reported in literature.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-63326-7_...
Access to the inner ear is usually made via the round window membrane (RWM), located in the bony round window niche (RWN).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8321323/
Reference comments
15 mins
Reference:
comment
"niche covering" makes no sense to me in your context
--------------------------------------------------
Note added at 16 минути (2023-08-25 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
nor can I find
Tympanoskopie mit Nischenabdeckung
on any site
--------------------------------------------------
Note added at 16 минути (2023-08-25 16:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
only
Tympanoskopie mit Abdeckung der Rundfenstermembran ...
Deutsche Digitale Bibliothek
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de › ...
***Tympanoskopie mit Abdeckung der Rundfenstermembran*** nach idiopathischem Hörsturz · Angaben zum Objekt · Klassifikation und Themen · Beteiligte, Orts- und ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 минути (2023-08-25 16:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Access to Round Window Niche via Posterior ...
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6224826
by R Kumar · 2018 · Cited by 5 — The round window membrane has been described to be saddle like and likened to a chair in view of its non-planar, orthogonal and skewed ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 минути (2023-08-25 16:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Access to Round Window Niche via Posterior ...
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6224826
by R Kumar · 2018 · Cited by 5 — The round window membrane has been described to be saddle like and likened to a chair in view of its non-planar, orthogonal and skewed ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 минути (2023-08-25 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perilymph Fistula as a Complication of Eustachian Tube ...
Hindawi
https://www.hindawi.com › journals › criot
by R Kim — Since a right-sided perilymph fistula was suspected, an emergency tympanotomy was performed with***** a round window membrane cover**** with fascia on the right side.
--------------------------------------------------
Note added at 32 минути (2023-08-25 16:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Anatomy and Anatomical Variations of the Round ...
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC7394623
by AM Mehanna · 2020 · Cited by 9 — The round window membrane (RWM) is normally hidden under a boney overhang, termed the RW niche (RWN), which is formed by a posterior pillar ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 минути (2023-08-25 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
even better:
Use of the Malleus Handle as a Landmark for Localizing ...
Sage Journals
https://journals.sagepub.com › doi › pdf
by H Silverstein · 2001 · Cited by 19 — In this office procedure, the wick is inserted through a ****tympanostomy tube into the round window niche****. Accu- rate localization of the round window is a ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 минути (2023-08-25 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
nor can I find
Tympanoskopie mit Nischenabdeckung
on any site
--------------------------------------------------
Note added at 16 минути (2023-08-25 16:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
only
Tympanoskopie mit Abdeckung der Rundfenstermembran ...
Deutsche Digitale Bibliothek
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de › ...
***Tympanoskopie mit Abdeckung der Rundfenstermembran*** nach idiopathischem Hörsturz · Angaben zum Objekt · Klassifikation und Themen · Beteiligte, Orts- und ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 минути (2023-08-25 16:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Access to Round Window Niche via Posterior ...
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6224826
by R Kumar · 2018 · Cited by 5 — The round window membrane has been described to be saddle like and likened to a chair in view of its non-planar, orthogonal and skewed ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 минути (2023-08-25 16:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Access to Round Window Niche via Posterior ...
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6224826
by R Kumar · 2018 · Cited by 5 — The round window membrane has been described to be saddle like and likened to a chair in view of its non-planar, orthogonal and skewed ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 минути (2023-08-25 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perilymph Fistula as a Complication of Eustachian Tube ...
Hindawi
https://www.hindawi.com › journals › criot
by R Kim — Since a right-sided perilymph fistula was suspected, an emergency tympanotomy was performed with***** a round window membrane cover**** with fascia on the right side.
--------------------------------------------------
Note added at 32 минути (2023-08-25 16:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
The Anatomy and Anatomical Variations of the Round ...
National Institutes of Health (.gov)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC7394623
by AM Mehanna · 2020 · Cited by 9 — The round window membrane (RWM) is normally hidden under a boney overhang, termed the RW niche (RWN), which is formed by a posterior pillar ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 минути (2023-08-25 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
even better:
Use of the Malleus Handle as a Landmark for Localizing ...
Sage Journals
https://journals.sagepub.com › doi › pdf
by H Silverstein · 2001 · Cited by 19 — In this office procedure, the wick is inserted through a ****tympanostomy tube into the round window niche****. Accu- rate localization of the round window is a ...
Note from asker:
| Thanks, that's helpful. So you're familiar with a tympanoscopy? From what I understand so far, various types of apertures can be applied during a tympanoscopy to assess different forms of hearing loss, and "Nischenabdekung" is one such aperture (of the niche type). |
| Great, thank you. What I'm gathering from your posts, is that the tympanoscopy was performed while covering the round window niche. That is, the ear drum was examined (for the purposes of cochlear implantation) while excluding the RWN by covering it...? |
| I think this might be "sealing of the round window membrane." See here: https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/01455613211009141 TinyURL: https://tinyurl.com/bdrh6wwb |
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
Reference:
Tympanoskopie mit Rundfenstermembranabdeckung
Die Tympanoskopie mit Abdeckung der Rundfenstermembran ...
https://oparu.uni-ulm.de › xmlui
J Werz · 2021 — Die Tympanoskopie mit Rundfenstermembranabdeckung stellt beim akuten schwergradigen Hörsturz ein komplikationsarmes Therapieverfahren dar, ...
https://oparu.uni-ulm.de › xmlui
J Werz · 2021 — Die Tympanoskopie mit Rundfenstermembranabdeckung stellt beim akuten schwergradigen Hörsturz ein komplikationsarmes Therapieverfahren dar, ...
Something went wrong...