Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The World is Your Oyster
Spanish translation:
el mundo está a tus pies
Added to glossary by
Fernanda Pasos
Aug 25, 2023 22:21
9 mos ago
36 viewers *
English term
Mexico
Native in: Spanish 
The World is Your Oyster
English to Spanish
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
advertorial, newsletter
It is an advertorial about of a crusier in Panama Canal and Costa Rica, also are an invitation for a vacations in a crusier.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | el mundo está a tus pies |
patinba
|
| 4 | el cielo es el límite |
Richard VH
|
| 3 | La Perla del Caribe/La Perla de los mares... |
O G V
|
References
| https://forum.wordreference.com/threads/... |
O G V
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
el mundo está a tus pies
En ambos casos, un dicho conocido. Creo que es mejor que intentar crear un eslogan publicitario original.
12 Beneficios de la Ciudadanía Italiana
italotribu.org
https://www.italotribu.org › ciudada...
Sin duda, que ser descendiente de italianos abre un sinfín de oportunidades, una vez obtenida la ciudadanía y con pasaporte en mano “el mundo está a tus pies“.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-08-25 23:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora veo que no he sido nada original:
La Editorial se llama Oystar porque es una combinación de Oyster (ostra) y star (estrella en inglés) y está inspirado en el dicho de Shakespeare “The world is your oyster”, en el sentido de que “el mundo está a tus pies, nada puede detenerte” y ése es precisamente el lema de Oystar: “The world is your oyster and you are the star“, pues para nosotros los niños multilingües son nuestras estrellas comenta Carola.
Libro infantil “Kai & Kiki”: recurso didáctico multilingüe
CulturaLatina
https://www.culturalatina.at ›
12 Beneficios de la Ciudadanía Italiana
italotribu.org
https://www.italotribu.org › ciudada...
Sin duda, que ser descendiente de italianos abre un sinfín de oportunidades, una vez obtenida la ciudadanía y con pasaporte en mano “el mundo está a tus pies“.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-08-25 23:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora veo que no he sido nada original:
La Editorial se llama Oystar porque es una combinación de Oyster (ostra) y star (estrella en inglés) y está inspirado en el dicho de Shakespeare “The world is your oyster”, en el sentido de que “el mundo está a tus pies, nada puede detenerte” y ése es precisamente el lema de Oystar: “The world is your oyster and you are the star“, pues para nosotros los niños multilingües son nuestras estrellas comenta Carola.
Libro infantil “Kai & Kiki”: recurso didáctico multilingüe
CulturaLatina
https://www.culturalatina.at ›
Note from asker:
| Hola, muchas gracias por tu ayuda y por tan buenísima aportación. ¡Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
el cielo es el límite
Otra sugerencia
En nuestro crucero, para el disfrute y el placer "el cielo es el límite" y lo pone usted. ¡Lo esperamos!
En nuestro crucero, para el disfrute y el placer "el cielo es el límite" y lo pone usted. ¡Lo esperamos!
2 days 7 hrs
La Perla del Caribe/La Perla de los mares...
Otra recreación tal vez muy libre
Perla en mayúsculas como algo diferenciado, cosa única.
Posibles eslóganes:
Este crucero es la Perla del Caribe
Conquiste/Consiga la Perla de los mares
O incluso
Busque una perla en el mar
Encuentre su perla en el Caribe
Perla en mayúsculas como algo diferenciado, cosa única.
Posibles eslóganes:
Este crucero es la Perla del Caribe
Conquiste/Consiga la Perla de los mares
O incluso
Busque una perla en el mar
Encuentre su perla en el Caribe
Reference comments
1 hr
Reference:
https://forum.wordreference.com/threads/the-world-is-our-oys...
https://www.google.com/search?q=Shakespeare “The+world+is+your+oyster”+"el+mundo+es"+&client=opera&hs=0ok&sca_esv=560209658&sxsrf=AB5stBhx6PiOSkH1prfVnlfDtwPylHf71A%3A1693007314171&ei=0j3pZJeICv2M5OUPqaGd4A4&ved=0ahUKEwiXucDc__iAAxV9BrkGHalQB-wQ4dUDCA4&uact=5&oq=Shakespeare+“The+world+is+your+oyster”+"el+mundo+es"+&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiOVNoYWtlc3BlYXJlIOKAnFRoZSB3b3JsZCBpcyB5b3VyIG95c3RlcuKAnSAiZWwgbXVuZG8gZXMiIDIFECEYoAEyBRAhGKABSKU8UK0DWMU4cAF4AZABAJgBrgKgAZIlqgEIMC4xOC41LjG4AQPIAQD4AQHCAgoQABhHGNYEGLADwgIEECEYFcICCBAhGBYYHhgdwgIKECEYFhgeGA8YHcICBxAhGKABGArCAggQIRigARjDBOIDBBgAIEGIBgGQBgg&sclient=gws-wiz-serp
https://www.google.com/search?q=Shakespeare “The+world+is+your+oyster”+"el+mundo+es"+&client=opera&hs=0ok&sca_esv=560209658&sxsrf=AB5stBhx6PiOSkH1prfVnlfDtwPylHf71A%3A1693007314171&ei=0j3pZJeICv2M5OUPqaGd4A4&ved=0ahUKEwiXucDc__iAAxV9BrkGHalQB-wQ4dUDCA4&uact=5&oq=Shakespeare+“The+world+is+your+oyster”+"el+mundo+es"+&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiOVNoYWtlc3BlYXJlIOKAnFRoZSB3b3JsZCBpcyB5b3VyIG95c3RlcuKAnSAiZWwgbXVuZG8gZXMiIDIFECEYoAEyBRAhGKABSKU8UK0DWMU4cAF4AZABAJgBrgKgAZIlqgEIMC4xOC41LjG4AQPIAQD4AQHCAgoQABhHGNYEGLADwgIEECEYFcICCBAhGBYYHhgdwgIKECEYFhgeGA8YHcICBxAhGKABGArCAggQIRigARjDBOIDBBgAIEGIBgGQBgg&sclient=gws-wiz-serp
Note from asker:
| Gracias. |
Something went wrong...