Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قابلها جزئياً انخفاض
English translation:
against partial devaluation/depreciation
Added to glossary by
Amany Zakaria
Aug 31, 2023 07:26
8 mos ago
18 viewers *
Arabic term
قابلها جزئياً انخفاض
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
اجمالي الموجودات
ارتفع اجمالي الموجودات بنسبة 3.2% كما في 31 ديسمبر 2021م ليصل إلى 676.9 مليون ريال سعودي بالمقارنة مع 656.0 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م، مدفوعاً بصورة رئيسية بارتفاع في:
• استثمارات مربوطة بوحدات من 57.1 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 85.7 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
• النقدية وشبه النقدية من 235.5 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 248.3 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
• حصة معيدي التأمين من أقساط التأمين غير المكتسبة من 96.5 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 103.7 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
• أقساط تأمين وذمم إعادة التأمين من 70.6 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 73.0 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
قابلها جزئياً انخفاض في:
• حصة معيدي التأمين من المطالبات تحت التسوية من 36.5 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 23.0 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
ارتفع اجمالي الموجودات بنسبة 3.2% كما في 31 ديسمبر 2021م ليصل إلى 676.9 مليون ريال سعودي بالمقارنة مع 656.0 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م، مدفوعاً بصورة رئيسية بارتفاع في:
• استثمارات مربوطة بوحدات من 57.1 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 85.7 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
• النقدية وشبه النقدية من 235.5 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 248.3 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
• حصة معيدي التأمين من أقساط التأمين غير المكتسبة من 96.5 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 103.7 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
• أقساط تأمين وذمم إعادة التأمين من 70.6 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 73.0 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
قابلها جزئياً انخفاض في:
• حصة معيدي التأمين من المطالبات تحت التسوية من 36.5 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 23.0 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
against partial devaluation/depreciation
against partial devaluation
against partial depreciation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 10:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/partial-devaluation/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 10:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="partial depreciation"&oq="p...
against partial depreciation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 10:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/partial-devaluation/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 10:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="partial depreciation"&oq="p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
partially offset by a decrease
partially offset by a decrease
+1
1 hr
partially encoutered by a decline
partially encoutered by a decline
1 day 14 hrs
was encountered by a partial decline/decrease
the sentence shall be translated in the passive voice.
Something went wrong...