Glossary entry

Arabic term or phrase:

قابلها جزئياً انخفاض

English translation:

against partial devaluation/depreciation

Added to glossary by Amany Zakaria
Aug 31, 2023 07:26
8 mos ago
18 viewers *
Arabic term

قابلها جزئياً انخفاض

Arabic to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
اجمالي الموجودات
ارتفع اجمالي الموجودات بنسبة 3.2% كما في 31 ديسمبر 2021م ليصل إلى 676.9 مليون ريال سعودي بالمقارنة مع 656.0 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م، مدفوعاً بصورة رئيسية بارتفاع في:
• استثمارات مربوطة بوحدات من 57.1 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 85.7 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
• النقدية وشبه النقدية من 235.5 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 248.3 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
• حصة معيدي التأمين من أقساط التأمين غير المكتسبة من 96.5 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 103.7 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
• أقساط تأمين وذمم إعادة التأمين من 70.6 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 73.0 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.
قابلها جزئياً انخفاض في:
• حصة معيدي التأمين من المطالبات تحت التسوية من 36.5 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2020م إلى 23.0 مليون ريال سعودي كما في 31 ديسمبر 2021م.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

against partial devaluation/depreciation

against partial devaluation
against partial depreciation

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 10:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/partial-devaluation/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-31 10:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="partial depreciation"&oq="p...
Peer comment(s):

agree Z-Translations Translator
10 hrs
Many thanks:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

partially offset by a decrease

partially offset by a decrease
Something went wrong...
+1
1 hr

partially encoutered by a decline

partially encoutered by a decline
Peer comment(s):

agree Nancy Tahir
10 hrs
Something went wrong...
1 day 14 hrs

was encountered by a partial decline/decrease

the sentence shall be translated in the passive voice.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search