Sep 1, 2023 14:32
9 mos ago
30 viewers *
English term
nest pattern
English to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Moda
As well as the base size, the graded nest pattern needs to be validated as part of the sample review process.
The Pattern Maker is responsible for making sure that the digital graded nest pattern is correct. against the grading guideline, the measurement chart, and any comments issued by the brand.
The Pattern Maker is responsible for making sure that the digital graded nest pattern is correct. against the grading guideline, the measurement chart, and any comments issued by the brand.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | índice del patrón de costura |
Lisa Rosengard
|
| 4 | patrón anidado / de nido de abeja o punto smock / de niño |
Richard VH
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
índice del patrón de costura
Junto con el tamaño básico el patrón del índice graduado de costura tiene que ser validado como parte del proceso de repaso de las muestras.
El fabricante de patrones de costura tiene que asegurar que el patrón del índice graduado digitalmente es correcto, con la orientación graduada, el índice de mediciones y algún comentario de la compañía.
El fabricante de patrones de costura tiene que asegurar que el patrón del índice graduado digitalmente es correcto, con la orientación graduada, el índice de mediciones y algún comentario de la compañía.
6 days
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
patrón anidado / de nido de abeja o punto smock / de niño
Graduación de patrones:
Graduación en anidado
Es aquella que se realiza utilizando diferentes tallas sobre un mismo plano.
https://slideplayer.es/slide/8412550/
https://www.youtube.com/watch?v=XQEPmj7J8RM
https://www.youtube.com/watch?v=qlIf7T0Igns
Graduación en anidado
Es aquella que se realiza utilizando diferentes tallas sobre un mismo plano.
https://slideplayer.es/slide/8412550/
https://www.youtube.com/watch?v=XQEPmj7J8RM
https://www.youtube.com/watch?v=qlIf7T0Igns
Something went wrong...