Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تقبيل المباسط
English translation:
assign/transfer ownership of Open Air Market
Added to glossary by
Amany Zakaria
Sep 5, 2023 07:46
8 mos ago
12 viewers *
Arabic term
Egypt
تقبيل المباسط
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
تتكون الإيرادات من مبيعات ا الثلاجة والمباسط في أسواق العزيزية. انخفضت الإيرادات بشكل كبير من السنة المالية 2019م إلى السنة المالية 2020م (٩١٪) بسبب ايقاف البيع ولم يتم الإبلاغ عن إيرادات في السنة المالية 2022م بسبب توقف العمليات بسبب عملية إعادة التنظيم المالي وتقبيل الثلاجة والباسط التي كانت مستأجرة من شركة ثمار القابضة لمستأجرين جدد.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | assign/transfer ownership of Open Air Market |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | subleasing / subletting / Sub-Lease of Open Air Markets |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
+1
2 hrs
HATEM EL HADARY
Native in Arabic
&
English
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
assign/transfer ownership of Open Air Market
التقبيل هو التنازل عن المحل بملكيته وبضاعته وعماله وعلامته التجارية
ownership
المباسط هي متاجر تعرض بضاعتها
بدون أبنية ثابتة
ويسميها البائعون
بسطة أو بسطات
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/242...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-05 09:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
التقبيل هو مصطلح محلي في السعودية يعني
التنازل بين طرفين بالتراضي عن الأصول التي لا تشمل عين #العقار شريطة موافقة مالك العين #شركة_الوساطة_العقارية.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-05 09:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
مطالبة المالك بمال مقابل تغيير عقد الإجارة لشخص آخر
islamqa.info
https://islamqa.info › ... › البيوع › العقود التجارية
معنى التقبيل : أن يتنازل المستأجر عن المكان الذي استأجره لمستأجر آخر ، يأخذ المحل بما فيه من بضائع ورفوف وغير ذلك ، ويدفع ثمن هذه الأشياء للمستأجر الأصلي ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-05 09:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
transfer market licence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-05 10:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
transfer business ownership
ownership
المباسط هي متاجر تعرض بضاعتها
بدون أبنية ثابتة
ويسميها البائعون
بسطة أو بسطات
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/242...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-05 09:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
التقبيل هو مصطلح محلي في السعودية يعني
التنازل بين طرفين بالتراضي عن الأصول التي لا تشمل عين #العقار شريطة موافقة مالك العين #شركة_الوساطة_العقارية.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-05 09:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
مطالبة المالك بمال مقابل تغيير عقد الإجارة لشخص آخر
islamqa.info
https://islamqa.info › ... › البيوع › العقود التجارية
معنى التقبيل : أن يتنازل المستأجر عن المكان الذي استأجره لمستأجر آخر ، يأخذ المحل بما فيه من بضائع ورفوف وغير ذلك ، ويدفع ثمن هذه الأشياء للمستأجر الأصلي ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-05 09:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
transfer market licence
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-05 10:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
transfer business ownership
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
subleasing / subletting / Sub-Lease of Open Air Markets
تقبيل المباسط = التأجير من الباطن
ويعرف التقبيل للمحل التجاري أيضا بأنه تنازل المستأجر الأصلي عن المكان الذي استأجره لمستأجر آخر بما فيه من بضائع ورفوف وغير ذلك، ويدفع مقابل هذه الأشياء وأجرة المحل للمستأجر الأصلي
اى يتم التأجير لمستأجر جديد كما هو الحال فى المثال المذكور مع الاستمرار فى العقد القديم للمستأجر الاصلى
https://jordan-lawyer.com/2022/05/30/كيفية-كتابة-عقد-التقبيل...
المباسط
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/242...
sublease
https://www.investopedia.com/terms/s/sublease.asp
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/التأج...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-05 10:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
وتقبيل الثلاجة والباسط التي كانت مستأجرة من شركة ثمار القابضة لمستأجرين جدد
اى يتم التأجير من الباطن للمحلات والثلاجة التى كانت مستأجرة من شركة ثمار لمستأجر جديد طرف ثالث
ويعرف التقبيل للمحل التجاري أيضا بأنه تنازل المستأجر الأصلي عن المكان الذي استأجره لمستأجر آخر بما فيه من بضائع ورفوف وغير ذلك، ويدفع مقابل هذه الأشياء وأجرة المحل للمستأجر الأصلي
اى يتم التأجير لمستأجر جديد كما هو الحال فى المثال المذكور مع الاستمرار فى العقد القديم للمستأجر الاصلى
https://jordan-lawyer.com/2022/05/30/كيفية-كتابة-عقد-التقبيل...
المباسط
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/242...
sublease
https://www.investopedia.com/terms/s/sublease.asp
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/التأج...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-05 10:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
وتقبيل الثلاجة والباسط التي كانت مستأجرة من شركة ثمار القابضة لمستأجرين جدد
اى يتم التأجير من الباطن للمحلات والثلاجة التى كانت مستأجرة من شركة ثمار لمستأجر جديد طرف ثالث
Something went wrong...